پیام سپاهان

آخرين مطالب

محمود نیکبخت؛ نویسنده و مترجم درگذشت فرهنگی

محمود نیکبخت؛ نویسنده و مترجم درگذشت
  بزرگنمايي:

پیام سپاهان - ایسنا / بینا نیکبخت، مدیر صفحه‌ی محمود نیکبخت در فضای مجازی خبر داد که این نویسنده و مترجم، عصر سوم خرداد ماه از دنیا رفته است.
محمود نیکبخت، زاده‌ی دهم مردادماه سال 1330 و یکی از اعضای جنگ اصفهان بود. او، آثاری را از ادبیات انگلیسی، فرانسه و ایتالیایی، ترجمه و مقاله‌ها و ترجمه‌هایی از شعرها و مقاله‌های شاعرانی مانند ازرا پاوند، تی. ای. هیوم، اکتاویو پاز و ... را در جُنگ اصفهان و مجله‌هایی چون رودکی، کلک، عصر پنجشنبه و... منتشر کرده بود. «از گمشدگی تا رهایی» (در نقد شعر فروغ فرخزاد)، «از اندیشه تا شعر: مشکل شاملو در شعر»، «جوزپه اونگارتی: شعر و زندگی اونگارتی» و «آناباز، سن ژون پرس: شاعر صبح جهان» از جمله آثار محمود نیکبخت هستند. جلد اول و دوم «کتاب شعر» نیز از جمله آثاری است که زیر نظر این نویسنده منتشر شده است.
نیکبخت، در گفت‌وگویی که سال 1392 با ایسنا داشت، درباره‌ی علاقه‌اش به خواندن و نوشتن گفته بود: به دلیل فضای خانوادگی و ویژگی‌های فردی، از 9 سالگی به خواندن علاقه داشتم و به قول آقای اخوت، سودایی این راه بودم. همه‌ عمرم در محصلی و معلمی گذشته و الان هم همه‌ روزم به خواندن و گاهی نیز به نوشتن می گذرد. از نوجوانی مدام خواندن و تلاش در راه فرهنگ را در پیش گرفته‌ام و کوشیده‌ام زندگی تازه‌ای داشته باشم و حاصل خواندن‌ها و دیدن‌هایم را عرضه کنم. امیدوارم این حاصل‌ها به نتیجه رسیده باشد.
او نحوه‌ی آشنایی خود را با جنگ اصفهان این‌گونه شرح داده بود: تا قبل از ورود به نشست‌های جُنگ، با برخی از اعضای آن دوست بودم. آشنایی من با آن‌ها از سال‌های 44 و 45 آغاز شده بود؛ به عنوان نمونه با آقای حقوقی در دبیرستان ادب آشنا شدم. من سال آخر دبیرستان بودم و ایشان مسئول کتابخانه بودند. با بعضی از دوستان هم‌سن و سال‌تر جُنگ مثل رضا فرخفال و ... نیز بعداً آشنا شدم. در سال‌های دهه‌ی50 هم با جُنگ در ارتباط بودم. در سال 60 نیز در نشست‌های جُنگ شرکت می‌کردم در آن دوران، شعرهایی از جوزپه اونگارتی به شکل غیردقیق و پر از مشکل و حتی اضافات و تغییر و تصرف، ترجمه می‌شد. حتی نادر نادرپور سطری به یکی از شعرهای اصلی اضافه کرده بود. من شعرهایی را از این شاعر ایتالیایی به همراه مطالبی درباره‌ او ترجمه کردم که در مجله‌ رودکی منتشر شد. بعد از انقلاب هم این کارها در کتابی با عنوان «زندگی جوزپه اونگارتی» چاپ شدند. حضور در جُنگ و نوع نگاه‌های اشتباهی که می‌دیدم، مرا به کار نقد برانگیخت و متوجه شدم که نقد چه ضرورتی دارد. نوع برخورد افراد با آثار، فاقد تدقیق و تعمیق بود. به عنوان نمونه، نیماشناسی محمد حقوقی دچار اشکال بود یا مهدی اخوان ثالث در «بدعت‌ها و بدایع نیما یوشیج»، وزن نیمایی را «مادر بدعت‌ها و بدایع وی» می‌داند، در حالی‌که نیما خود می‌گوید، طرز کار (تکنیک) من، اساس بدعت من است. چنین جابه‌جایی‌هایی رخ می‌داد و من که می‌خواستم به این مباحث پاسخ بدهم، خود به خود به سمت نقد می‌رفتم. ترجمه هم کار اصلی من نبود و گاه‌گاه زمانی از سر ضرورت به ترجمه و انتشار آن کار می‌پرداختم.
نیکبخت، درباره‌ ی ضرورت تفکیک قلمروهای فرهنگی و ادبیات روزنامه‌ای، چنین نظری داشت: در همه جای دنیا، قلمروهای فرهنگی از یکدیگر جدا هستند؛ به این ترتیب که قلمروهای سه‌گانه‌ی اصیل، آکادمیک و روزنامه‌نگاری، هرکدام کار خود را انجام می‌دهند، اما متأسفانه در ایران وجه ادبیات روزنامه‌ای چنان بر فضای فرهنگی غالب شده که نه فقط جای فرهنگ اصیل را گرفته، بلکه جابه‌جایی رخ داده و دیگر جایی برای فرآیندهای فرهنگ‌ساز باقی نمانده است. رسانه‌ها بیش‌تر به جای فرهنگ‌سازی، در کار فرهنگ‌بازی هستند. وجه رسانه‌ای موجی از حباب است که می‌آید و وجه اصیل کار در آن گم می‌شود؛ به همین دلیل است که من کم‌تر به شرکت در مصاحبه‌های رسانه‌ای تمایل دارم و فکر می‌کنم بهتر است به قول ازرا پاوند، «در این راه دراز و وقت اندک» هر کس به کار خودش بپردازد؛ نه این‌که به وجه تبلیغی و تجاری کارش فکر کند. در اروپا میان آن سه قلمرو فرهنگی، تأثیر و تأثری زنده وجود دارد. البته در آن‌جا هم فرهنگ مردم‌پسند، به دلیل غالب بودن تجارت و تبلیغ، جنبه‌ی پررنگی دارد. در ایران، به ویژه در چند دهه‌ اخیر، ما سیل اسامی را در عرصه‌ داستان و شعر می‌بینیم، اما واقعاً باید اندیشید که در کنار این اسم‌ها چقدر حاصل وجود دارد؟ گفت‌وگوی انتقادی و سازنده‌ای صورت نمی‌گیرد. بسیاری از چهره‌های فرهنگی ما که حالا هم زنده نیستند، همواره تعریف و تمجید از خود را می‌پسندیدند و نه نقد کارهای‌شان را.

لینک کوتاه:
https://www.payamesepahan.ir/Fa/News/277703/

نظرات شما

ارسال دیدگاه

Protected by FormShield
مخاطبان عزیز به اطلاع می رساند: از این پس با های لایت کردن هر واژه ای در متن خبر می توانید از امکان جستجوی آن عبارت یا واژه در ویکی پدیا و نیز آرشیو این پایگاه بهره مند شوید. این امکان برای اولین بار در پایگاه های خبری - تحلیلی گروه رسانه ای آریا برای مخاطبان عزیز ارائه می شود. امیدواریم این تحول نو در جهت دانش افزایی خوانندگان مفید باشد.

ساير مطالب

انویدیا از تقسیم سهام خود در ماه آینده میلادی خبر داد؛ قیمت سهام شرکت ارزان‌تر می‌شود

آمریکا در پی محدودسازی دسترسی چین به هوش مصنوعی

اقدامات غیرحرفه‌ای پهپاد ترکیه‌ای

شب های هجر را گذراندیم و زنده ایم

آتاری سوت پایان «اولین جنگ کنسولی تاریخ» را به صدا درآورد

گوشی اقتصادی شیائومی Redmi A3x لو رفت

حماسه واقعی

ناگهان بالگرد رئیس‌جمهور ناپدید شد

توافق بر سر ترک خصومت

مسامحه جایز نیست

هجمه‌های روی «عیسی عباس» دلیل عملکرد ضعیف او است

معرفی کتاب «ولایت الهیه»

بخش خصوصی و سازمان منطقه آزاد کیش، دست در دست هم / راهکارهای گذر از فصل کم فروغ گردشگری کیش مرور شد

هجمه‌های روی «عیسی عباس» دلیل عملکرد ضعیف آن است

داستانک/ صف خرید بلیط سیرک

مدیرعامل مایکروسافت: هوش مصنوعی را انسان‌انگاری نکنید

سامسونگ احتمالاً فقط از تراشه اسنپدراگون در گلکسی فولد 6 و فلیپ 6 استفاده می‌کند

ایستگاه پایانی لکوموتیو سیاست خارجی رئیسی کجا بود؟

استمرار اجرای طرح کالابرگ تعیین تکلیف شد

خاک ایران متبرک شد؛ تشییع شهدای خدمت در تهران، تبریز، اصفهان، زنجان و مشهد

واکسیناسیون ریشه‌کنی فلج اطفال در جمعیت عشایری شهرستان سمیرم

یک بلوار در کاشان به‌عنوان «شهید آیت‌الله رئیسی» نامگذاری شد

عکس| سفر به ایران قدیم؛ ساقی معروف حشیش در اصفهان دستگیر شد

پوکو F6 و F6 پرو با تراشه‌های اسنپدراگون 8s نسل 3 و اسنپدراگون 8 نسل 2 معرفی شدند

رونمایی برنامه 19 میلیارد دلاری کره جنوبی برای تراشه‌سازی

ایران گزارش داد: شگفتی رسانه‌های خارجی از مراسم تشییع رئیس جمهور

یادواره 296 شهید امدادگر مازندران برگزار شد

مزار شهدای سوم خرداد همدان گلباران شد

دکلمه خوانی زیبا از خسرو شکیبایی

دایناسور معروف گوگل کروم را با این روش ساده به پاندا تبدیل کنید

مارک زاکربرگ شورای هوش مصنوعی برای اینستاگرام و فیسبوک تشکیل داد

روایت‌ها و تردیدها

رئیس جدید

تداوم طوفان لحظه‌ای همراه با بارش رگباری و گردوخاک محلی اصفهان را در می‌نوردد

هشدار وقوع سیل و تخریب محصولات کشاورزی به این 10 استان کشور/ جمعه و شنبه این استان‌ها بارانی هستند

آغاز عملیات اعزام حجاج از فرودگاه اصفهان

جلسه ویژه ورزشی؛ به یاد خرمشهر

خدا کند دلت جایی گیر نباشد که نباشد

واتس‌اپ احتمالاً به قابلیت ساخت عکس پروفایل با هوش مصنوعی مجهز می‌شود

همسان‌سازی حقوق‌ بازنشستگان چه زمانی انجام می‌شود؟

جلسه ویژه در سالروز آزادسازی خرمشهر

احداث زمین استاندارد چوگان در مرکز ایران

آغاز اعزام حجاج/7853 زائر از فرودگاه اصفهان به بیت الله الحرام مشرف می‌شوند

7853 زائر از فرودگاه اصفهان به بیت الله الحرام مشرف می‌شوند

میراث دستگاه دیپلماسی دولت سیزدهم

یاوری:عملکرد مربیان و بازیکنان لایقِ پایه،مثل فریاد زیر آب شده است

شعرخوانی زیبا از هوشنگ ابتهاج

ذهن آگاه دانشگاه آزاد اسلامی کاشان در مرحله کشوری برگزیده شد

عملیات اعزام زائران خانه خدا از فرودگاه اصفهان آغاز شد

اجتماع مردم مهاباد در فراق شهید آیت‌الله رئیسی و همراهانش