پیام سپاهان

آخرين مطالب

محمود نیکبخت؛ نویسنده و مترجم درگذشت فرهنگي

محمود نیکبخت؛ نویسنده و مترجم درگذشت
  بزرگنمايي:

پیام سپاهان - ایسنا / بینا نیکبخت، مدیر صفحه‌ی محمود نیکبخت در فضای مجازی خبر داد که این نویسنده و مترجم، عصر سوم خرداد ماه از دنیا رفته است.
محمود نیکبخت، زاده‌ی دهم مردادماه سال 1330 و یکی از اعضای جنگ اصفهان بود. او، آثاری را از ادبیات انگلیسی، فرانسه و ایتالیایی، ترجمه و مقاله‌ها و ترجمه‌هایی از شعرها و مقاله‌های شاعرانی مانند ازرا پاوند، تی. ای. هیوم، اکتاویو پاز و ... را در جُنگ اصفهان و مجله‌هایی چون رودکی، کلک، عصر پنجشنبه و... منتشر کرده بود. «از گمشدگی تا رهایی» (در نقد شعر فروغ فرخزاد)، «از اندیشه تا شعر: مشکل شاملو در شعر»، «جوزپه اونگارتی: شعر و زندگی اونگارتی» و «آناباز، سن ژون پرس: شاعر صبح جهان» از جمله آثار محمود نیکبخت هستند. جلد اول و دوم «کتاب شعر» نیز از جمله آثاری است که زیر نظر این نویسنده منتشر شده است.
نیکبخت، در گفت‌وگویی که سال 1392 با ایسنا داشت، درباره‌ی علاقه‌اش به خواندن و نوشتن گفته بود: به دلیل فضای خانوادگی و ویژگی‌های فردی، از 9 سالگی به خواندن علاقه داشتم و به قول آقای اخوت، سودایی این راه بودم. همه‌ عمرم در محصلی و معلمی گذشته و الان هم همه‌ روزم به خواندن و گاهی نیز به نوشتن می گذرد. از نوجوانی مدام خواندن و تلاش در راه فرهنگ را در پیش گرفته‌ام و کوشیده‌ام زندگی تازه‌ای داشته باشم و حاصل خواندن‌ها و دیدن‌هایم را عرضه کنم. امیدوارم این حاصل‌ها به نتیجه رسیده باشد.
او نحوه‌ی آشنایی خود را با جنگ اصفهان این‌گونه شرح داده بود: تا قبل از ورود به نشست‌های جُنگ، با برخی از اعضای آن دوست بودم. آشنایی من با آن‌ها از سال‌های 44 و 45 آغاز شده بود؛ به عنوان نمونه با آقای حقوقی در دبیرستان ادب آشنا شدم. من سال آخر دبیرستان بودم و ایشان مسئول کتابخانه بودند. با بعضی از دوستان هم‌سن و سال‌تر جُنگ مثل رضا فرخفال و ... نیز بعداً آشنا شدم. در سال‌های دهه‌ی50 هم با جُنگ در ارتباط بودم. در سال 60 نیز در نشست‌های جُنگ شرکت می‌کردم در آن دوران، شعرهایی از جوزپه اونگارتی به شکل غیردقیق و پر از مشکل و حتی اضافات و تغییر و تصرف، ترجمه می‌شد. حتی نادر نادرپور سطری به یکی از شعرهای اصلی اضافه کرده بود. من شعرهایی را از این شاعر ایتالیایی به همراه مطالبی درباره‌ او ترجمه کردم که در مجله‌ رودکی منتشر شد. بعد از انقلاب هم این کارها در کتابی با عنوان «زندگی جوزپه اونگارتی» چاپ شدند. حضور در جُنگ و نوع نگاه‌های اشتباهی که می‌دیدم، مرا به کار نقد برانگیخت و متوجه شدم که نقد چه ضرورتی دارد. نوع برخورد افراد با آثار، فاقد تدقیق و تعمیق بود. به عنوان نمونه، نیماشناسی محمد حقوقی دچار اشکال بود یا مهدی اخوان ثالث در «بدعت‌ها و بدایع نیما یوشیج»، وزن نیمایی را «مادر بدعت‌ها و بدایع وی» می‌داند، در حالی‌که نیما خود می‌گوید، طرز کار (تکنیک) من، اساس بدعت من است. چنین جابه‌جایی‌هایی رخ می‌داد و من که می‌خواستم به این مباحث پاسخ بدهم، خود به خود به سمت نقد می‌رفتم. ترجمه هم کار اصلی من نبود و گاه‌گاه زمانی از سر ضرورت به ترجمه و انتشار آن کار می‌پرداختم.
نیکبخت، درباره‌ ی ضرورت تفکیک قلمروهای فرهنگی و ادبیات روزنامه‌ای، چنین نظری داشت: در همه جای دنیا، قلمروهای فرهنگی از یکدیگر جدا هستند؛ به این ترتیب که قلمروهای سه‌گانه‌ی اصیل، آکادمیک و روزنامه‌نگاری، هرکدام کار خود را انجام می‌دهند، اما متأسفانه در ایران وجه ادبیات روزنامه‌ای چنان بر فضای فرهنگی غالب شده که نه فقط جای فرهنگ اصیل را گرفته، بلکه جابه‌جایی رخ داده و دیگر جایی برای فرآیندهای فرهنگ‌ساز باقی نمانده است. رسانه‌ها بیش‌تر به جای فرهنگ‌سازی، در کار فرهنگ‌بازی هستند. وجه رسانه‌ای موجی از حباب است که می‌آید و وجه اصیل کار در آن گم می‌شود؛ به همین دلیل است که من کم‌تر به شرکت در مصاحبه‌های رسانه‌ای تمایل دارم و فکر می‌کنم بهتر است به قول ازرا پاوند، «در این راه دراز و وقت اندک» هر کس به کار خودش بپردازد؛ نه این‌که به وجه تبلیغی و تجاری کارش فکر کند. در اروپا میان آن سه قلمرو فرهنگی، تأثیر و تأثری زنده وجود دارد. البته در آن‌جا هم فرهنگ مردم‌پسند، به دلیل غالب بودن تجارت و تبلیغ، جنبه‌ی پررنگی دارد. در ایران، به ویژه در چند دهه‌ اخیر، ما سیل اسامی را در عرصه‌ داستان و شعر می‌بینیم، اما واقعاً باید اندیشید که در کنار این اسم‌ها چقدر حاصل وجود دارد؟ گفت‌وگوی انتقادی و سازنده‌ای صورت نمی‌گیرد. بسیاری از چهره‌های فرهنگی ما که حالا هم زنده نیستند، همواره تعریف و تمجید از خود را می‌پسندیدند و نه نقد کارهای‌شان را.

لینک کوتاه:
https://www.payamesepahan.ir/Fa/News/277703/

نظرات شما

ارسال دیدگاه

Protected by FormShield
مخاطبان عزیز به اطلاع می رساند: از این پس با های لایت کردن هر واژه ای در متن خبر می توانید از امکان جستجوی آن عبارت یا واژه در ویکی پدیا و نیز آرشیو این پایگاه بهره مند شوید. این امکان برای اولین بار در پایگاه های خبری - تحلیلی گروه رسانه ای آریا برای مخاطبان عزیز ارائه می شود. امیدواریم این تحول نو در جهت دانش افزایی خوانندگان مفید باشد.

ساير مطالب

جمع آوری زکات در مهاباد به 82 میلیارد ریال رسید

قصه پرغصه ته‌ لنجی‌ ها

واکنش مجلسی‌ها به گرانی لوازم خانگی داخلی

نگاه مدیریت شهری در محلات، مسجد محوری است

هوای اصفهان ناسالم برای گروههای حساس

واکسن به اندازه کافی داریم، مردم مراجعه نمی‌کنند

فستیوال همگانی آماده شو در اصفهان برگزار می شود

دانشجویان اصفهانی در نشست «بازتاب انقلاب» شرکت می‌کنند

واکسیناسیون 43.2 درصد جمعیت استان اصفهان علیه کرونا

ورود دستگاه قضایی استان کرمانشاه برای ساماندهی بیش از 800 غرفه بازارچه دولت‌آباد

«بن‌مایه‌های اجتماعی در ترانه‌ها و ترانه‌متل‌های عامیانه» منتشر شد

شهروندان از خشکسالی و فرونشست‌های اصفهان می‌گویند

آمار کرونا اصفهان 4 آبان؛ 8 فوتی و 558 ابتلای جدید

آمار کرونا کاشان چهارم آبان، 4 فوتی و 41 بستری جدید

بین 85 تا 87 درصد تماس‌ها با سامانه 125 اصفهان مزاحمت‌های تلفنی است

سد مهاباد ظرفیت مناسبی برای توسعه گردشگری دارد

هوای اصفهان ناسالم برای گروه‌های حساس است

رمزگشایی از سوره مبارکه طه/ چگونه حروف ابجد طه اشاره به چهارده معصوم(ع) دارد؟

انتخاب واحد دانشجویان جدید کارشناسی ارشد در دانشگاه صنعتی اصفهان تا 5 آبان ادامه دارد

شناسایی 558 بیمار جدید مبتلا به کرونا ویروس در استان اصفهان

پیشرفت 25 درصدی تعریض پل فردوسی

تصاویر| کارته آریانا محله قدیمی در دامنه کوه‌های کابل

وضعیت نامطلوب محورهای کاشان بلای جان رانندگان می‌شود

بزرگترین تقاطع غیرهمسطح غرب استان اصفهان در نجف‌آباد احداث می‌شود

مجیدی چگونه به 2 ناکامی استقلال پایان داد؟

مشکل نرم‌افزاری عامل قطع سامانه کارت سوخت است

حل مشکل سوخت گیری در جایگاه ها، تا ساعاتی دیگر

کنگره ملی پژوهشیکاشان، پایتخت نهج‌البلاغه ایران برگزار می‌شود

بستری 41 بیمار جدید مبتلا به کرونا ویروس در مراکز درمانی کاشان و آران و بیدگل

لج بازی سهام داران عامل مشکلات پتروشیمی گلستان

نخستین همایش ملی شیوه‌ها و رویکردهای ترویج قرآن کریم در فرهنگ عمومی برگزار می‌شود

بنزین گران نشده است! | سخنگوی صنف جایگاه داران: هموطنان در جایگاه‌ها تجمع نکنند

استخدام کارشناس برق در گروه مهندسی پارس کوشا در اصفهان

استخدام کارشناس تولید محتوا با بیمه در یک شرکت در اصفهان

استخدام مهندس مکانیک در شرکت آسا گروپ در اصفهان

ماجرای هک بیلبوردهای تبلیغاتی چیست؟

هشتمین جشنواره تک نوازان دف برگزیدگان خود را شناخت

استقبال مردم گرگان از جشنواره تلاوت‌های مجلسی+عکس

دما در مناطق شمالی استان کاهش می‌یابد/احتمال بارش برف و باران در مناطق غربی استان

احتمال ریزش برف در ارتفاعات اصفهان

دیدار تیم‌های فوتسال خبرنگاران و ادارات مهاباد به تساوی انجامید

مدیرکل: دستگاه‌های اجرایی در همکاری با میراث فرهنگی کم‌کاری می‌کنند

نقاط پرحادثه و ترافیک جاده‌ای استان اصفهان برطرف شود

هک شدن تابلوهای تبلیغات شهری و پمپ بنزین‌ در اصفهان

تابلوهای شهری و پمپ بنزین در اصفهان هک شدند

لزوم تسریع در استقرار ادارات دولتی در شهرستان‌های شرق اصفهان

هک شدن تابلوهای تبلیغات شهری در اتوبان‌ها و پمپ بنزین‌‌ها در اصفهان

جعفری: یامگا در اینستاگرام از من عذرخواهی کرد/ باخت به استقلال را جبران می‌کنیم

توصیه نماینده مجلس به تریبون داران و مسئولان/عمل مسئولان باید بیش از زبان‌شان بر آنچه می‌گویند، شهادت دهد

211 هزار تن دارو و مکمل‌ دامی سالانه در شهرستان شهرضا تولید می‌شود