پیام سپاهان

آخرين مطالب

محمود نیکبخت؛ نویسنده و مترجم درگذشت فرهنگي

محمود نیکبخت؛ نویسنده و مترجم درگذشت
  بزرگنمايي:

پیام سپاهان - ایسنا / بینا نیکبخت، مدیر صفحه‌ی محمود نیکبخت در فضای مجازی خبر داد که این نویسنده و مترجم، عصر سوم خرداد ماه از دنیا رفته است.
محمود نیکبخت، زاده‌ی دهم مردادماه سال 1330 و یکی از اعضای جنگ اصفهان بود. او، آثاری را از ادبیات انگلیسی، فرانسه و ایتالیایی، ترجمه و مقاله‌ها و ترجمه‌هایی از شعرها و مقاله‌های شاعرانی مانند ازرا پاوند، تی. ای. هیوم، اکتاویو پاز و ... را در جُنگ اصفهان و مجله‌هایی چون رودکی، کلک، عصر پنجشنبه و... منتشر کرده بود. «از گمشدگی تا رهایی» (در نقد شعر فروغ فرخزاد)، «از اندیشه تا شعر: مشکل شاملو در شعر»، «جوزپه اونگارتی: شعر و زندگی اونگارتی» و «آناباز، سن ژون پرس: شاعر صبح جهان» از جمله آثار محمود نیکبخت هستند. جلد اول و دوم «کتاب شعر» نیز از جمله آثاری است که زیر نظر این نویسنده منتشر شده است.
نیکبخت، در گفت‌وگویی که سال 1392 با ایسنا داشت، درباره‌ی علاقه‌اش به خواندن و نوشتن گفته بود: به دلیل فضای خانوادگی و ویژگی‌های فردی، از 9 سالگی به خواندن علاقه داشتم و به قول آقای اخوت، سودایی این راه بودم. همه‌ عمرم در محصلی و معلمی گذشته و الان هم همه‌ روزم به خواندن و گاهی نیز به نوشتن می گذرد. از نوجوانی مدام خواندن و تلاش در راه فرهنگ را در پیش گرفته‌ام و کوشیده‌ام زندگی تازه‌ای داشته باشم و حاصل خواندن‌ها و دیدن‌هایم را عرضه کنم. امیدوارم این حاصل‌ها به نتیجه رسیده باشد.
او نحوه‌ی آشنایی خود را با جنگ اصفهان این‌گونه شرح داده بود: تا قبل از ورود به نشست‌های جُنگ، با برخی از اعضای آن دوست بودم. آشنایی من با آن‌ها از سال‌های 44 و 45 آغاز شده بود؛ به عنوان نمونه با آقای حقوقی در دبیرستان ادب آشنا شدم. من سال آخر دبیرستان بودم و ایشان مسئول کتابخانه بودند. با بعضی از دوستان هم‌سن و سال‌تر جُنگ مثل رضا فرخفال و ... نیز بعداً آشنا شدم. در سال‌های دهه‌ی50 هم با جُنگ در ارتباط بودم. در سال 60 نیز در نشست‌های جُنگ شرکت می‌کردم در آن دوران، شعرهایی از جوزپه اونگارتی به شکل غیردقیق و پر از مشکل و حتی اضافات و تغییر و تصرف، ترجمه می‌شد. حتی نادر نادرپور سطری به یکی از شعرهای اصلی اضافه کرده بود. من شعرهایی را از این شاعر ایتالیایی به همراه مطالبی درباره‌ او ترجمه کردم که در مجله‌ رودکی منتشر شد. بعد از انقلاب هم این کارها در کتابی با عنوان «زندگی جوزپه اونگارتی» چاپ شدند. حضور در جُنگ و نوع نگاه‌های اشتباهی که می‌دیدم، مرا به کار نقد برانگیخت و متوجه شدم که نقد چه ضرورتی دارد. نوع برخورد افراد با آثار، فاقد تدقیق و تعمیق بود. به عنوان نمونه، نیماشناسی محمد حقوقی دچار اشکال بود یا مهدی اخوان ثالث در «بدعت‌ها و بدایع نیما یوشیج»، وزن نیمایی را «مادر بدعت‌ها و بدایع وی» می‌داند، در حالی‌که نیما خود می‌گوید، طرز کار (تکنیک) من، اساس بدعت من است. چنین جابه‌جایی‌هایی رخ می‌داد و من که می‌خواستم به این مباحث پاسخ بدهم، خود به خود به سمت نقد می‌رفتم. ترجمه هم کار اصلی من نبود و گاه‌گاه زمانی از سر ضرورت به ترجمه و انتشار آن کار می‌پرداختم.
نیکبخت، درباره‌ ی ضرورت تفکیک قلمروهای فرهنگی و ادبیات روزنامه‌ای، چنین نظری داشت: در همه جای دنیا، قلمروهای فرهنگی از یکدیگر جدا هستند؛ به این ترتیب که قلمروهای سه‌گانه‌ی اصیل، آکادمیک و روزنامه‌نگاری، هرکدام کار خود را انجام می‌دهند، اما متأسفانه در ایران وجه ادبیات روزنامه‌ای چنان بر فضای فرهنگی غالب شده که نه فقط جای فرهنگ اصیل را گرفته، بلکه جابه‌جایی رخ داده و دیگر جایی برای فرآیندهای فرهنگ‌ساز باقی نمانده است. رسانه‌ها بیش‌تر به جای فرهنگ‌سازی، در کار فرهنگ‌بازی هستند. وجه رسانه‌ای موجی از حباب است که می‌آید و وجه اصیل کار در آن گم می‌شود؛ به همین دلیل است که من کم‌تر به شرکت در مصاحبه‌های رسانه‌ای تمایل دارم و فکر می‌کنم بهتر است به قول ازرا پاوند، «در این راه دراز و وقت اندک» هر کس به کار خودش بپردازد؛ نه این‌که به وجه تبلیغی و تجاری کارش فکر کند. در اروپا میان آن سه قلمرو فرهنگی، تأثیر و تأثری زنده وجود دارد. البته در آن‌جا هم فرهنگ مردم‌پسند، به دلیل غالب بودن تجارت و تبلیغ، جنبه‌ی پررنگی دارد. در ایران، به ویژه در چند دهه‌ اخیر، ما سیل اسامی را در عرصه‌ داستان و شعر می‌بینیم، اما واقعاً باید اندیشید که در کنار این اسم‌ها چقدر حاصل وجود دارد؟ گفت‌وگوی انتقادی و سازنده‌ای صورت نمی‌گیرد. بسیاری از چهره‌های فرهنگی ما که حالا هم زنده نیستند، همواره تعریف و تمجید از خود را می‌پسندیدند و نه نقد کارهای‌شان را.

لینک کوتاه:
https://www.payamesepahan.ir/Fa/News/277703/

نظرات شما

ارسال دیدگاه

Protected by FormShield
مخاطبان عزیز به اطلاع می رساند: از این پس با های لایت کردن هر واژه ای در متن خبر می توانید از امکان جستجوی آن عبارت یا واژه در ویکی پدیا و نیز آرشیو این پایگاه بهره مند شوید. این امکان برای اولین بار در پایگاه های خبری - تحلیلی گروه رسانه ای آریا برای مخاطبان عزیز ارائه می شود. امیدواریم این تحول نو در جهت دانش افزایی خوانندگان مفید باشد.

ساير مطالب

تجربه گردشگری چهار فصل در چادگان/مبحث 19؛ بستری برای مدیریت بهینه انرژی

افتتاح نخستین نمایشگاه بین المللی شهر پایدار در کیش

طرح کالابرگ چیست و در کدام استان‌ها اجرایی می‌شود؟

معرفی برگزیدگان جشنواره شهید رجایی اصفهان

ضرورت افزایش سهمیه جذب نیروی متخصص در ادارات اصفهان

آغاز ثبت‌نام اعتکاف دانش‌آموزی در اصفهان

میزبانی مردم درچه از خانواده شهید فرامرزی

دستگیری سارق عامل خاموشی معابر گلدیس شاهین شهر

جشن انقلاب در 10 مسجد تیران و کرون برگزار می شود

10رسانه جدید را استان اصفهان راه اندازی شد

گردشگری محور توسعه اقتصادی تیران

رونمایی نمایشگاه مجازی فرش دستباف اصفهان

آیین معنوی اعتکاف در 30 مسجد کاشان برگزار می شود/ پیش بینی حضور3 هزار معتکف در آیین امسال

پیروزی قندکاترین در بندرعباس و شکست زندی بتن در کلاردشت

جذب نیروی انسانی در دولت به شیوه نقطه ای انجام می شود

کشف سردخانه غیرمجاز نگهداری آلایش دامی در خمینی شهر

بیش از هزار نخبه تا پایان سال جذب دستگاه‌های اجرایی می‌شوند

دولت داده دقیقی از شمار کارکنان خود ندارد

اگر گوشی هنگ می‌کند، این راهکارها را امتحان کنید

ورزش فرشتگان در اصفهان + فیلم

برنامه/ مغزتان را پرورش دهید

هجمه غربی‌ها علیه نظام اسلامی به نفع جبهه توحیدی خواهد بود

تخصیص 500 میلیارد اعتبار برای کمربندی بهارستان

خوانساری: کیش منطقه ای پیشرو در اتصال به پنجره دولت است

بررسی اقتصادی‌ترین گلکسی سامسونگ با باتری قوی

پشت پرده خبر آزادی یکی از متهمان پرونده شهید «علی‌وردی»

انعقاد تفاهم نامه همکاری میان سازمان فناوری اطلاعات ایران و سازمان منطقه آزاد کیش

اولین دادگاه جهان با حضور هوش مصنوعی به‌عنوان وکیل به تعویق افتاد

واژگونی خودرو در محور نایین 5 مصدوم برجای گذاشت

شاعرانه/ پدر عشق بسوزد که درآمد پدرم

گلکسی S23 در برابر سقوط روی بتن و آسفالت بسیار مقاوم خواهد بود

گلکسی S24 با تراشه 10 هسته ای اگزینوس 2400 عرضه خواهد شد؟

نمایشگاه مجازی فرش دستباف اصفهان رونمایی شد

آغاز مسابقات جام پرچم استان اصفهان در کاشان

واژگونی خودرو در محور نائین 5 مصدوم برجای گذاشت

برگزاری همایش «حلقه‌های میانی» در حرم مطهر شاهچراغ(ع)

داستان صوتی/ «یک عاشقانه آرام» فصل دوم- قسمت پنجم

تارتار: به 3 امتیاز برابر تراکتور نیاز اساسی داریم؛ هواداران تنهایمان نگذارند

فروش بورسی خودرو مفید یا زیانبخش؟

بازی/ Marble Woka Woka؛ جورچینی بی‌نظیر امتحان کنید

از دزدی‌های پهلوی دفاع نکنید

کرونا، اعتراضات، آلودگی؛ بازگشت به استادیوم آزادی

مهدی تارتار: جدایی بازیکنان از نظر مالی به‌سود ذوب‌آهن است/ کار کردن با کادر من سخت است

«اصفهان» فاتح دو صحرانوردی قهرمانی بانوان کارگر کشور شد

سرمربی تراکتور در نشست خبری حاضر نشد

مهدی تارتار: جدایی بازیکنان ازنظر مالی به سود ذوب‌آهن است/ کار کردن با کادر من سخت است

کارشناس اوکراینی: اروپا توان تحریم ایران را ندارد

مروری طنز بر ادبیات فارسی؛ حکایت "سهم خواهی از بیت المال"

عقب‏‌نشینی از تسهیلات فرزندآوری

مدیرکل ورزش و جوانان استان اصفهان : دکتر سجادی از بدنه ورزش است و جامعه ورزش با او همراه است