پیام سپاهان

آخرين مطالب

«دزدیدن شعر و شاعر با هم... ؟!» فرهنگي

«دزدیدن شعر و شاعر با هم... ؟!»
  بزرگنمايي:

پیام سپاهان - ایسنا /محمدجعفر محمدزاده در نوشتاری به نظامی گنجوی پرداخته و می‌گوید: برگردانِ دیوان و کتیبه‌های جعلی نوشته‌شده از این شاعر بلندآوازه در زادگاهش فراوان است.
این نویسنده و پژوهشگر زبان و ادبیات فارسی و مدیر رادیو ایران در این یادداشت با عنوان «دزدیدن شعر و شاعر با هم... ؟!» نوشته است: «دوست محترمی تعریف می‌کرد که چندی پیش در سفری فرهنگی و گروهی به مناطق قفقاز به ویژه شهر گنجه متوجه شده است که از نظامی گنجوی بزرگی که در تاریخ ادبیات ایران و جهان شناخته‌شده است در زادگاهش جز اسمی و مقبره‌ای نمانده است؛ اما ترجمه/برگردانِ دیوان و کتیبه‌های جعلی نوشته‌شده از این شاعر بلندآوازه فراوان است.
همین بهانه‌ای شد برای نوشتن این یادداشت کوتاه.
نظامی گنجوی(سده ششم) از بزرگ‌ترین شاعران پارسی‌گوی جهان است. او خداوندگار حماسه‌های عاشقانه فارسی است و بیشترین تاثیر را در صورت و معنی از حکیم توس، فردوسی بزرگ، پذیرفته است. نظامی، زاده‌ گنجه و سپرده‌شده در خاکِ همان‌جاست. از مادری کُرد و پدری ارّانی زاده شده است که هر دو از اقوام اصیل ایرانی‌اند؛ آن‌گونه که او در مثنوی لیلی و مجنون خود را پارسی‌زاد می‌داند:
دهقان فصیح پارسی‌زاد
از حال عرب چنین کند یاد
منطقه ارّان و قفقاز جنوبی تا روزگار فتحعلی‌شاه قاجار جزو سرزمین‌های پهناور ایران محسوب می‌شده که به موجب دو قرارداد استعماری گلستان و ترکمانچای به همدستی روسیه تزاری و انگلیس و در زمان ضعف حکومت مرکزی ایران در سال‌های 1193 و 1206 خورشیدی به همراه 17 شهر ایرانی منطقه قفقاز در مساحتی نزدیک به 260 هزار کیلومتر مربع از ایران جدا و به روسیه تزاری واگذار شد. گنجه زادگاه نظامی، چون دیگر شهرهای ارّان و قفقاز جنوبی یکی از مراکز پُررونق فرهنگ ایرانی و شعر و ادب فارسی بوده و ده‌ها شاعر نامدار از آن‌جا برخاسته‌اند، که نظامی و خاقانی نام‌بردارترین آن‌ها هستند؛ از نظامی افزون بر دیوان شعر فارسی در قالب‌های گوناگون، پنج‌گنج یا همان خمسه نظامی به یادگار مانده است. جای تاسف است وقتی می‌شنویم که در جایی‌ که روزگاری قلمرو سرزمینی ایران بوده و هنوز هم پاره تن ایران محسوب می‌شود اشعار ناب این شاعر بزرگ نادیده گرفته می‌شود و اشعار جعلی و ترجمه را به نام شعر نظامی معرفی می‌کنند. این درحالی است که تاکنون فقط از «مخزن‌الاسرار» 65 نسخه‌ خطی و قدیمی به دست آمده که قدیمی‌ترین آن‌ها متعلق به سال 718ق است که در کتابخانه مرکزی دانشگاه تهران نگهداری می‌شود و یا در نزهه‌المجالس که در حدود 648ق، و بنابر قولی فقط حدود 30 سال پس از مرگ نظامی به وسیله جمال‌الدین خلیل شروانی گردآوری شده، 10 رباعی فارسی از نظامی ثبت شده است، کتاب ارزشمندی که در 1366 خورشیدی به وسیله مرحوم دکتر ریاحی تصحیح و منتشر شده است. سخن درباره نسخه‌های خطی از شعر نظامی را به زمان دیگری موکول می‌کنم و در ادامه فقط یک نمونه از شعر نظامی را از شرف‌نامه او در پنج‌گنج/خمسه می‌آورم: 
چو در من گرفت آن نصیحت‌گری
زبان برگشادم به دُرّ دری
نهادم ز هر شیوه، هنگامه‌ای
مگر در سخن نو کنم نامه‌ای
در آن حیرت‌آبادِ بی‌یاوران
زدم قرعه بر نامِ نام‌آوران...
سه در ساختم هر دری کانِ گنج
جداگانه بر هر دری برده رنج
نظامی که نظم دَری کارِ اوست
*دَری نظم کردن* سزاوارِ اوست
چنان گوید این نامه‌ نغز را
که روشن کند خواندنش مغز را
دل دوستان را بدو نور باد
وز او دیده‌ دشمنان دور باد

پیام سپاهان


لینک کوتاه:
https://www.payamesepahan.ir/Fa/News/277621/

نظرات شما

ارسال دیدگاه

Protected by FormShield
مخاطبان عزیز به اطلاع می رساند: از این پس با های لایت کردن هر واژه ای در متن خبر می توانید از امکان جستجوی آن عبارت یا واژه در ویکی پدیا و نیز آرشیو این پایگاه بهره مند شوید. این امکان برای اولین بار در پایگاه های خبری - تحلیلی گروه رسانه ای آریا برای مخاطبان عزیز ارائه می شود. امیدواریم این تحول نو در جهت دانش افزایی خوانندگان مفید باشد.

ساير مطالب

جمع آوری زکات در مهاباد به 82 میلیارد ریال رسید

قصه پرغصه ته‌ لنجی‌ ها

واکنش مجلسی‌ها به گرانی لوازم خانگی داخلی

نگاه مدیریت شهری در محلات، مسجد محوری است

هوای اصفهان ناسالم برای گروههای حساس

واکسن به اندازه کافی داریم، مردم مراجعه نمی‌کنند

فستیوال همگانی آماده شو در اصفهان برگزار می شود

دانشجویان اصفهانی در نشست «بازتاب انقلاب» شرکت می‌کنند

واکسیناسیون 43.2 درصد جمعیت استان اصفهان علیه کرونا

ورود دستگاه قضایی استان کرمانشاه برای ساماندهی بیش از 800 غرفه بازارچه دولت‌آباد

«بن‌مایه‌های اجتماعی در ترانه‌ها و ترانه‌متل‌های عامیانه» منتشر شد

شهروندان از خشکسالی و فرونشست‌های اصفهان می‌گویند

آمار کرونا اصفهان 4 آبان؛ 8 فوتی و 558 ابتلای جدید

آمار کرونا کاشان چهارم آبان، 4 فوتی و 41 بستری جدید

بین 85 تا 87 درصد تماس‌ها با سامانه 125 اصفهان مزاحمت‌های تلفنی است

سد مهاباد ظرفیت مناسبی برای توسعه گردشگری دارد

هوای اصفهان ناسالم برای گروه‌های حساس است

رمزگشایی از سوره مبارکه طه/ چگونه حروف ابجد طه اشاره به چهارده معصوم(ع) دارد؟

انتخاب واحد دانشجویان جدید کارشناسی ارشد در دانشگاه صنعتی اصفهان تا 5 آبان ادامه دارد

شناسایی 558 بیمار جدید مبتلا به کرونا ویروس در استان اصفهان

پیشرفت 25 درصدی تعریض پل فردوسی

تصاویر| کارته آریانا محله قدیمی در دامنه کوه‌های کابل

وضعیت نامطلوب محورهای کاشان بلای جان رانندگان می‌شود

بزرگترین تقاطع غیرهمسطح غرب استان اصفهان در نجف‌آباد احداث می‌شود

مجیدی چگونه به 2 ناکامی استقلال پایان داد؟

مشکل نرم‌افزاری عامل قطع سامانه کارت سوخت است

حل مشکل سوخت گیری در جایگاه ها، تا ساعاتی دیگر

کنگره ملی پژوهشیکاشان، پایتخت نهج‌البلاغه ایران برگزار می‌شود

بستری 41 بیمار جدید مبتلا به کرونا ویروس در مراکز درمانی کاشان و آران و بیدگل

لج بازی سهام داران عامل مشکلات پتروشیمی گلستان

نخستین همایش ملی شیوه‌ها و رویکردهای ترویج قرآن کریم در فرهنگ عمومی برگزار می‌شود

بنزین گران نشده است! | سخنگوی صنف جایگاه داران: هموطنان در جایگاه‌ها تجمع نکنند

استخدام کارشناس برق در گروه مهندسی پارس کوشا در اصفهان

استخدام کارشناس تولید محتوا با بیمه در یک شرکت در اصفهان

استخدام مهندس مکانیک در شرکت آسا گروپ در اصفهان

ماجرای هک بیلبوردهای تبلیغاتی چیست؟

هشتمین جشنواره تک نوازان دف برگزیدگان خود را شناخت

استقبال مردم گرگان از جشنواره تلاوت‌های مجلسی+عکس

دما در مناطق شمالی استان کاهش می‌یابد/احتمال بارش برف و باران در مناطق غربی استان

احتمال ریزش برف در ارتفاعات اصفهان

دیدار تیم‌های فوتسال خبرنگاران و ادارات مهاباد به تساوی انجامید

مدیرکل: دستگاه‌های اجرایی در همکاری با میراث فرهنگی کم‌کاری می‌کنند

نقاط پرحادثه و ترافیک جاده‌ای استان اصفهان برطرف شود

هک شدن تابلوهای تبلیغات شهری و پمپ بنزین‌ در اصفهان

تابلوهای شهری و پمپ بنزین در اصفهان هک شدند

لزوم تسریع در استقرار ادارات دولتی در شهرستان‌های شرق اصفهان

هک شدن تابلوهای تبلیغات شهری در اتوبان‌ها و پمپ بنزین‌‌ها در اصفهان

جعفری: یامگا در اینستاگرام از من عذرخواهی کرد/ باخت به استقلال را جبران می‌کنیم

توصیه نماینده مجلس به تریبون داران و مسئولان/عمل مسئولان باید بیش از زبان‌شان بر آنچه می‌گویند، شهادت دهد

211 هزار تن دارو و مکمل‌ دامی سالانه در شهرستان شهرضا تولید می‌شود