پیام سپاهان

آخرين مطالب

«دزدیدن شعر و شاعر با هم... ؟!» فرهنگی

«دزدیدن شعر و شاعر با هم... ؟!»
  بزرگنمايي:

پیام سپاهان - ایسنا /محمدجعفر محمدزاده در نوشتاری به نظامی گنجوی پرداخته و می‌گوید: برگردانِ دیوان و کتیبه‌های جعلی نوشته‌شده از این شاعر بلندآوازه در زادگاهش فراوان است.
این نویسنده و پژوهشگر زبان و ادبیات فارسی و مدیر رادیو ایران در این یادداشت با عنوان «دزدیدن شعر و شاعر با هم... ؟!» نوشته است: «دوست محترمی تعریف می‌کرد که چندی پیش در سفری فرهنگی و گروهی به مناطق قفقاز به ویژه شهر گنجه متوجه شده است که از نظامی گنجوی بزرگی که در تاریخ ادبیات ایران و جهان شناخته‌شده است در زادگاهش جز اسمی و مقبره‌ای نمانده است؛ اما ترجمه/برگردانِ دیوان و کتیبه‌های جعلی نوشته‌شده از این شاعر بلندآوازه فراوان است.
همین بهانه‌ای شد برای نوشتن این یادداشت کوتاه.
نظامی گنجوی(سده ششم) از بزرگ‌ترین شاعران پارسی‌گوی جهان است. او خداوندگار حماسه‌های عاشقانه فارسی است و بیشترین تاثیر را در صورت و معنی از حکیم توس، فردوسی بزرگ، پذیرفته است. نظامی، زاده‌ گنجه و سپرده‌شده در خاکِ همان‌جاست. از مادری کُرد و پدری ارّانی زاده شده است که هر دو از اقوام اصیل ایرانی‌اند؛ آن‌گونه که او در مثنوی لیلی و مجنون خود را پارسی‌زاد می‌داند:
دهقان فصیح پارسی‌زاد
از حال عرب چنین کند یاد
منطقه ارّان و قفقاز جنوبی تا روزگار فتحعلی‌شاه قاجار جزو سرزمین‌های پهناور ایران محسوب می‌شده که به موجب دو قرارداد استعماری گلستان و ترکمانچای به همدستی روسیه تزاری و انگلیس و در زمان ضعف حکومت مرکزی ایران در سال‌های 1193 و 1206 خورشیدی به همراه 17 شهر ایرانی منطقه قفقاز در مساحتی نزدیک به 260 هزار کیلومتر مربع از ایران جدا و به روسیه تزاری واگذار شد. گنجه زادگاه نظامی، چون دیگر شهرهای ارّان و قفقاز جنوبی یکی از مراکز پُررونق فرهنگ ایرانی و شعر و ادب فارسی بوده و ده‌ها شاعر نامدار از آن‌جا برخاسته‌اند، که نظامی و خاقانی نام‌بردارترین آن‌ها هستند؛ از نظامی افزون بر دیوان شعر فارسی در قالب‌های گوناگون، پنج‌گنج یا همان خمسه نظامی به یادگار مانده است. جای تاسف است وقتی می‌شنویم که در جایی‌ که روزگاری قلمرو سرزمینی ایران بوده و هنوز هم پاره تن ایران محسوب می‌شود اشعار ناب این شاعر بزرگ نادیده گرفته می‌شود و اشعار جعلی و ترجمه را به نام شعر نظامی معرفی می‌کنند. این درحالی است که تاکنون فقط از «مخزن‌الاسرار» 65 نسخه‌ خطی و قدیمی به دست آمده که قدیمی‌ترین آن‌ها متعلق به سال 718ق است که در کتابخانه مرکزی دانشگاه تهران نگهداری می‌شود و یا در نزهه‌المجالس که در حدود 648ق، و بنابر قولی فقط حدود 30 سال پس از مرگ نظامی به وسیله جمال‌الدین خلیل شروانی گردآوری شده، 10 رباعی فارسی از نظامی ثبت شده است، کتاب ارزشمندی که در 1366 خورشیدی به وسیله مرحوم دکتر ریاحی تصحیح و منتشر شده است. سخن درباره نسخه‌های خطی از شعر نظامی را به زمان دیگری موکول می‌کنم و در ادامه فقط یک نمونه از شعر نظامی را از شرف‌نامه او در پنج‌گنج/خمسه می‌آورم: 
چو در من گرفت آن نصیحت‌گری
زبان برگشادم به دُرّ دری
نهادم ز هر شیوه، هنگامه‌ای
مگر در سخن نو کنم نامه‌ای
در آن حیرت‌آبادِ بی‌یاوران
زدم قرعه بر نامِ نام‌آوران...
سه در ساختم هر دری کانِ گنج
جداگانه بر هر دری برده رنج
نظامی که نظم دَری کارِ اوست
*دَری نظم کردن* سزاوارِ اوست
چنان گوید این نامه‌ نغز را
که روشن کند خواندنش مغز را
دل دوستان را بدو نور باد
وز او دیده‌ دشمنان دور باد

پیام سپاهان


لینک کوتاه:
https://www.payamesepahan.ir/Fa/News/277621/

نظرات شما

ارسال دیدگاه

Protected by FormShield
مخاطبان عزیز به اطلاع می رساند: از این پس با های لایت کردن هر واژه ای در متن خبر می توانید از امکان جستجوی آن عبارت یا واژه در ویکی پدیا و نیز آرشیو این پایگاه بهره مند شوید. این امکان برای اولین بار در پایگاه های خبری - تحلیلی گروه رسانه ای آریا برای مخاطبان عزیز ارائه می شود. امیدواریم این تحول نو در جهت دانش افزایی خوانندگان مفید باشد.

ساير مطالب

مدیرکل بنیاد مازندران گفت: سبک زندگانی مادران معزز شهدا صبر و پایداری است

تمرکز بر توسعه تعاونی‌ها، اقتصاد گردشگری‌ و دانش‌بنیان

22 متهم متواری در اصفهان دستگیر شدند

ضرورت افزایش ظرفیت‌ها و توسعه زیرساخت‌های گردشگری کاشان

شناسایی و مسدودسازی 35 صفحه اینستاگرامی در اصفهان

تغییر مسیر ناگهانی؛ دومین عامل وقوع تصادفات در اصفهان

ارکستر مجلسی «آوام» روی صحنه می‌رود

دمای برخی مناطق اصفهان به 40 درجه رسید/ تداوم تندباد و گردوخاک

ترجمه «دوربین عکاسی» به چاپ نهم رسید

دو خط کتاب/پس لعنتی تغییر کن

مشخصات احتمالی ردمی K80 پرو مدت‌ها قبل از معرفی رسمی افشا شد

«کریستیانو رونالدو» چهارمین مجموعه NFT خود را با همکاری بایننس عرضه می‌کند

ابهام مصوبه دولت در خصوص عوارض واردات آیفون؛ 28 یا 96 درصد

سیستم‌عامل ساعت‌های سامسونگ به‌زودی آپدیت می‌شود؟

بازار سرمایه قصد صعود ندارد

صادق زیباکلام دوباره مجرم شناحته شد

از رینگ‌های بافندگی تا قلب تپندۀ کارخانۀ «زاینده‌رود»

زنگ دفاع مقدس در گلزار شهدا/ دانشجویان پشت خاکریز شهدا خیمه زدند

اولین جلسه ستاد انتخابات استان اصفهان برگزار شد

رتبه نخست منطقه 7 اصفهان در اجرای پروژه‌های عمرانی 1402

رسالت گزینش در دانشگاه‌ها شایسته‌گزینی است

سوگواره ملی تعزیه ده‌زیار در ایام رحلت امام خمینی برگزار می شود

عزیز شبانی درگذشت

6 کتاب نامزد جایزه ادبی «پوشکین» شدند

مانیتور گیمینگ جدید AOC با نرخ نوسازی 180 هرتز و قیمت 100 دلار معرفی شد

واکنش وزارت خارجه به نقش شمخانی در مذاکرات

شهادت مزد خدمات مخلصانه و جهادی شهید رئیسی بود

دوچرخه سواری جانبازان بصیر آذربایجان شرقی تا حرم امام(ره)

پیش‌بینی تولید بیش از 18 تن پیله تر در گناباد

انجام بیش از 21 میلیارد ریال اقدام ترافیکی در منطقه 5 اصفهان

اِعمال محدودیت دامنه نوسان؛ آتش در خرمنِ بورس

داستان کتابی که از تبعیض نژادی در آمریکا می‌گوید

10 قابلیت مبتنی‌بر هوش مصنوعی به‌زودی وارد آیفون می‌شوند

بیشترین تخلف سرعت در اصفهان در این جاده‌ها ثبت شد

«داریوش جعفرزاده» جانباز گرانقدر 70 درصد به یاران شهیدش پیوست

پیشنهادات شرکت‌های دانش‌بنیان برای رفع مشکلات حوزه شهری احصا می‌شود

یک عضو طالبان ترور شد

واژگونی سمند در کمربندی اردستان 5 مصدوم داشت

پیشنهادهای شرکت‌های دانش‌بنیان برای رفع مشکلات حوزه شهری احصا می‌شود

شناسایی آنومالی‌های 7 عنصر در پهنه مهاباد-تکاب

وضعیت فروش باشگاه تراکتور به کجا رسید؟

الحاق 10 هکتار زمین به محدوده رزوه با هدف اجرای طرح ملی مسکن

یک‌ رمان رومانیایی برنده جایزه ادبی دوبلین 2024 شد

توضیحی کوتاه درباره سایه‌های سفید

معرفی کتابی که برای کودکان الگوسازی می‌کند

گلکسی F55 از راه رسید؛ دوقلوی غیر‌همسان گلکسی M55

نجات 18 زن در پی آتش‌ سوزی باشگاه ورزشی بانوان در اصفهان/ ویدئو

جیغ قرمز آلودگی در 11 منطقه اصفهان

بیشترین تخلف سرعت در اصفهان در جاده‌های فرودگاه و بهارستان ثبت شد

1600 گروه خودیار سلامت در اصفهان فعال است