پیام سپاهان

آخرين مطالب

«دزدیدن شعر و شاعر با هم... ؟!» فرهنگي

«دزدیدن شعر و شاعر با هم... ؟!»
  بزرگنمايي:

پیام سپاهان - ایسنا /محمدجعفر محمدزاده در نوشتاری به نظامی گنجوی پرداخته و می‌گوید: برگردانِ دیوان و کتیبه‌های جعلی نوشته‌شده از این شاعر بلندآوازه در زادگاهش فراوان است.
این نویسنده و پژوهشگر زبان و ادبیات فارسی و مدیر رادیو ایران در این یادداشت با عنوان «دزدیدن شعر و شاعر با هم... ؟!» نوشته است: «دوست محترمی تعریف می‌کرد که چندی پیش در سفری فرهنگی و گروهی به مناطق قفقاز به ویژه شهر گنجه متوجه شده است که از نظامی گنجوی بزرگی که در تاریخ ادبیات ایران و جهان شناخته‌شده است در زادگاهش جز اسمی و مقبره‌ای نمانده است؛ اما ترجمه/برگردانِ دیوان و کتیبه‌های جعلی نوشته‌شده از این شاعر بلندآوازه فراوان است.
همین بهانه‌ای شد برای نوشتن این یادداشت کوتاه.
نظامی گنجوی(سده ششم) از بزرگ‌ترین شاعران پارسی‌گوی جهان است. او خداوندگار حماسه‌های عاشقانه فارسی است و بیشترین تاثیر را در صورت و معنی از حکیم توس، فردوسی بزرگ، پذیرفته است. نظامی، زاده‌ گنجه و سپرده‌شده در خاکِ همان‌جاست. از مادری کُرد و پدری ارّانی زاده شده است که هر دو از اقوام اصیل ایرانی‌اند؛ آن‌گونه که او در مثنوی لیلی و مجنون خود را پارسی‌زاد می‌داند:
دهقان فصیح پارسی‌زاد
از حال عرب چنین کند یاد
منطقه ارّان و قفقاز جنوبی تا روزگار فتحعلی‌شاه قاجار جزو سرزمین‌های پهناور ایران محسوب می‌شده که به موجب دو قرارداد استعماری گلستان و ترکمانچای به همدستی روسیه تزاری و انگلیس و در زمان ضعف حکومت مرکزی ایران در سال‌های 1193 و 1206 خورشیدی به همراه 17 شهر ایرانی منطقه قفقاز در مساحتی نزدیک به 260 هزار کیلومتر مربع از ایران جدا و به روسیه تزاری واگذار شد. گنجه زادگاه نظامی، چون دیگر شهرهای ارّان و قفقاز جنوبی یکی از مراکز پُررونق فرهنگ ایرانی و شعر و ادب فارسی بوده و ده‌ها شاعر نامدار از آن‌جا برخاسته‌اند، که نظامی و خاقانی نام‌بردارترین آن‌ها هستند؛ از نظامی افزون بر دیوان شعر فارسی در قالب‌های گوناگون، پنج‌گنج یا همان خمسه نظامی به یادگار مانده است. جای تاسف است وقتی می‌شنویم که در جایی‌ که روزگاری قلمرو سرزمینی ایران بوده و هنوز هم پاره تن ایران محسوب می‌شود اشعار ناب این شاعر بزرگ نادیده گرفته می‌شود و اشعار جعلی و ترجمه را به نام شعر نظامی معرفی می‌کنند. این درحالی است که تاکنون فقط از «مخزن‌الاسرار» 65 نسخه‌ خطی و قدیمی به دست آمده که قدیمی‌ترین آن‌ها متعلق به سال 718ق است که در کتابخانه مرکزی دانشگاه تهران نگهداری می‌شود و یا در نزهه‌المجالس که در حدود 648ق، و بنابر قولی فقط حدود 30 سال پس از مرگ نظامی به وسیله جمال‌الدین خلیل شروانی گردآوری شده، 10 رباعی فارسی از نظامی ثبت شده است، کتاب ارزشمندی که در 1366 خورشیدی به وسیله مرحوم دکتر ریاحی تصحیح و منتشر شده است. سخن درباره نسخه‌های خطی از شعر نظامی را به زمان دیگری موکول می‌کنم و در ادامه فقط یک نمونه از شعر نظامی را از شرف‌نامه او در پنج‌گنج/خمسه می‌آورم: 
چو در من گرفت آن نصیحت‌گری
زبان برگشادم به دُرّ دری
نهادم ز هر شیوه، هنگامه‌ای
مگر در سخن نو کنم نامه‌ای
در آن حیرت‌آبادِ بی‌یاوران
زدم قرعه بر نامِ نام‌آوران...
سه در ساختم هر دری کانِ گنج
جداگانه بر هر دری برده رنج
نظامی که نظم دَری کارِ اوست
*دَری نظم کردن* سزاوارِ اوست
چنان گوید این نامه‌ نغز را
که روشن کند خواندنش مغز را
دل دوستان را بدو نور باد
وز او دیده‌ دشمنان دور باد

پیام سپاهان


لینک کوتاه:
https://www.payamesepahan.ir/Fa/News/277621/

نظرات شما

ارسال دیدگاه

Protected by FormShield
مخاطبان عزیز به اطلاع می رساند: از این پس با های لایت کردن هر واژه ای در متن خبر می توانید از امکان جستجوی آن عبارت یا واژه در ویکی پدیا و نیز آرشیو این پایگاه بهره مند شوید. این امکان برای اولین بار در پایگاه های خبری - تحلیلی گروه رسانه ای آریا برای مخاطبان عزیز ارائه می شود. امیدواریم این تحول نو در جهت دانش افزایی خوانندگان مفید باشد.

ساير مطالب

فقرا همچنان بیشتر از ثروتمندان فشار تورم را حس می کنند

ویدیویی جالب از یک دختر برای جمع‌آوری زباله در اطراف حرم رضوی

بارندگی‌های پاییز در اصفهان از اواسط آذرماه شروع می‌شود

ابتلای 20 نفر به بیماری وبا در اصفهان

پیدا شدن دومین جسد جوان اصفهانی پس از 40 روز / 48 ساعت عملیات سخت در رودخانه ابملخ

تا خاک‌بوس درگه تو یا رضا شدیم

بازی/ Pixel Gun 3D - FPS Shooter؛ پیکسلی‌های جنگنده

دیدار مدیران شهری با خانواده پاکبان متوفی منطقه 8

کلاهبرداری میلیاردی با برنامه رسیدساز جعلی/ اعتراف متهم به 40 فقره کلاهبرداری

احتمال گردوخاک محلی در نیمه شرقی اصفهان/استقرار جوی پایدار تا اواخر هفته بر استان

تصادف دو خودرو در جاده فولادشهر با 8 مصدوم

عرضه گوشت الاغ و گراز، صحت دارد؟!

اسکان اضطراری 1052 زائر اربعین توسط هلال‌احمر استان اصفهان

تمام مطالبات گندمکاران مهابادی پرداخت می‌شود

بهره مندی بیش از 99.5 درصد جمعیت استان اصفهان از نعمت گاز

افزایش تفاهمنامه‌ها با بخشهای مرتبط در اولویت اقدامات فنی و حرفه‌ای اصفهان است

جسد دومین جوان اصفهانی در رودخانه آبملخ سمیرم پیدا شد

مهلت جایزۀ کتاب سال تمدید شد

شاعرانه/ آخر قصّمه اما قصّه ی آخرم این نیست

بخشی از کتاب/ تغییری کوچک در عادت‌های روزانه زندگی‌تان را به مقصدی متفاوت هدایت می کند

پیکسل 7 احتمالاً از شارژ 30 واتی پشتیبانی می‌کند

هوش مصنوعی باعث افزایش کیفیت دوربین گوشی‌های هوشمند می‌شود

استاد دانشگاه تهران: آزادی و عدالت هرگز حاصل خشونت نبوده است

قیمت طلا، سکه و ارز امروز 4 مهرماه

هوای اصفهان آلوده است

اصفهان درصدد توسعه روابط تجاری با سنت پترزبورگ

شمار مبتلایان به وبا در اصفهان به 20 نفر افزایش یافت

هوای اصفهان آلوده است/ 2 ایستگاه در وضعیت قرمز آلودگی

مناسب‌سازی معابر و محدوده‌های منتهی به مدارس در منطقه 14

پیش بینی وزش باد شدید و گرد و خاک برای اصفهان

برگزاری 2 هزار مسابقه در "جام مینی فوتبال پرچم" در اصفهان

نمادهای جدید فرابورسی مشمول تغییر دامنه نوسان کدامند؟

پیدا شدن جسد جوان 24 ساله اصفهانی بعد از 40 روز

اجرای 1100 برنامه توسط ناحیه بسیج امام رضا(ع) اصفهان در هفته دفاع مقدس

97 درصد از جامعه هدف کاشان از نعمت سواد بهره‌مند هستند

فیلم/ اعتراف بازداشت‌شدگان اغتشاشات اخیر در اصفهان

اصفهان/ پیدا شدن جسد جوانی بعد از 40 روز

روایت همزمان از تاریخ و جغرافیای بازگشت اسرای جنگ تحمیلی

استیون کینگ دوباره در صدر پرفروش‌ها نشست

«بالماسکه در وایت هارت»؛ تلاشی برای حرف زدن و نگفتن

کتاب خبرنگاری که شهید شد منتشر می‌شود

داستانک/ عاقبت سخنان زشت گفتن

پشت پرده گروه هکری انانیموس چیست؟

ترسناک ترین بازی‌های تاریخ

بازی/ Make It Fly؛ هدف را قلاب سنگ کنید

خبرگزاری بلومبرگ از احتمال لغو رویداد ماه اکتبر اپل خبر داد

ابرهای سیاه بحران بر سر اروپا

لغو محدودیت ترافیکی در محورهای مرزی خوزستان

اعترافات بازداشت‌شدگان اغتشاشات اخیر در اصفهان

آخرین خبر از پیگیری‌ها برای آزادی زائر کاروان درچه در عربستان