پیام سپاهان

آخرين مطالب

محمود نیکبخت درگذشت فرهنگی

محمود نیکبخت درگذشت
  بزرگنمايي:

پیام سپاهان - ایسنا/اصفهان بینا نیکبخت، مدیر صفحه‌ی محمود نیکبخت در فضای مجازی خبر داد که این نویسنده و مترجم، عصر سوم خرداد ماه از دنیا رفته است.

محمود نیکبخت، زاده‌ی دهم مردادماه سال 1330 و یکی از اعضای جنگ اصفهان بود. او، آثاری را از ادبیات انگلیسی، فرانسه و ایتالیایی، ترجمه و مقاله‌ها و ترجمه‌هایی از شعرها و مقاله‌های شاعرانی مانند ازرا پاوند، تی. ای. هیوم، اکتاویو پاز و ... را در جُنگ اصفهان و مجله‌هایی چون رودکی، کلک، عصر پنجشنبه و... منتشر کرده بود. «از گمشدگی تا رهایی» (در نقد شعر فروغ فرخزاد)، «از اندیشه تا شعر: مشکل شاملو در شعر»، «جوزپه اونگارتی: شعر و زندگی اونگارتی» و «آناباز، سن ژون پرس: شاعر صبح جهان» از جمله آثار محمود نیکبخت هستند. جلد اول و دوم «کتاب شعر» نیز از جمله آثاری است که زیر نظر این نویسنده منتشر شده است.
نیکبخت، در گفت‌وگویی که سال 1392 با ایسنا داشت، درباره‌ی علاقه‌اش به خواندن و نوشتن گفته بود: به دلیل فضای خانوادگی و ویژگی‌های فردی، از 9 سالگی به خواندن علاقه داشتم و به قول آقای اخوت، سودایی این راه بودم. همه‌ عمرم در محصلی و معلمی گذشته و الان هم همه‌ روزم به خواندن و گاهی نیز به نوشتن می گذرد. از نوجوانی مدام خواندن و تلاش در راه فرهنگ را در پیش گرفته‌ام و کوشیده‌ام زندگی تازه‌ای داشته باشم و حاصل خواندن‌ها و دیدن‌هایم را عرضه کنم. امیدوارم این حاصل‌ها به نتیجه رسیده باشد.
او نحوه‌ی آشنایی خود را با جنگ اصفهان این‌گونه شرح داده بود: تا قبل از ورود به نشست‌های جُنگ، با برخی از اعضای آن دوست بودم. آشنایی من با آن‌ها از سال‌های 44 و 45 آغاز شده بود؛ به عنوان نمونه با آقای حقوقی در دبیرستان ادب آشنا شدم. من سال آخر دبیرستان بودم و ایشان مسئول کتابخانه بودند. با بعضی از دوستان هم‌سن و سال‌تر جُنگ مثل رضا فرخفال و ... نیز بعداً آشنا شدم. در سال‌های دهه‌ی50 هم با جُنگ در ارتباط بودم. در سال 60 نیز در نشست‌های جُنگ شرکت می‌کردم در آن دوران، شعرهایی از جوزپه اونگارتی به شکل غیردقیق و پر از مشکل و حتی اضافات و تغییر و تصرف، ترجمه می‌شد. حتی نادر نادرپور سطری به یکی از شعرهای اصلی اضافه کرده بود. من شعرهایی را از این شاعر ایتالیایی به همراه مطالبی درباره‌ او ترجمه کردم که در مجله‌ رودکی منتشر شد. بعد از انقلاب هم این کارها در کتابی با عنوان «زندگی جوزپه اونگارتی» چاپ شدند. حضور در جُنگ و نوع نگاه‌های اشتباهی که می‌دیدم، مرا به کار نقد برانگیخت و متوجه شدم که نقد چه ضرورتی دارد. نوع برخورد افراد با آثار، فاقد تدقیق و تعمیق بود. به عنوان نمونه، نیماشناسی محمد حقوقی دچار اشکال بود یا مهدی اخوان ثالث در «بدعت‌ها و بدایع نیما یوشیج»، وزن نیمایی را «مادر بدعت‌ها و بدایع وی» می‌داند، در حالی‌که نیما خود می‌گوید، طرز کار (تکنیک) من، اساس بدعت من است. چنین جابه‌جایی‌هایی رخ می‌داد و من که می‌خواستم به این مباحث پاسخ بدهم، خود به خود به سمت نقد می‌رفتم. ترجمه هم کار اصلی من نبود و گاه‌گاه زمانی از سر ضرورت به ترجمه و انتشار آن کار می‌پرداختم.
نیکبخت، درباره‌ ی ضرورت تفکیک قلمروهای فرهنگی و ادبیات روزنامه‌ای، چنین نظری داشت: در همه جای دنیا، قلمروهای فرهنگی از یکدیگر جدا هستند؛ به این ترتیب که قلمروهای سه‌گانه‌ی اصیل، آکادمیک و روزنامه‌نگاری، هرکدام کار خود را انجام می‌دهند، اما متأسفانه در ایران وجه ادبیات روزنامه‌ای چنان بر فضای فرهنگی غالب شده که نه فقط جای فرهنگ اصیل را گرفته، بلکه جابه‌جایی رخ داده و دیگر جایی برای فرآیندهای فرهنگ‌ساز باقی نمانده است. رسانه‌ها بیش‌تر به جای فرهنگ‌سازی، در کار فرهنگ‌بازی هستند. وجه رسانه‌ای موجی از حباب است که می‌آید و وجه اصیل کار در آن گم می‌شود؛ به همین دلیل است که من کم‌تر به شرکت در مصاحبه‌های رسانه‌ای تمایل دارم و فکر می‌کنم بهتر است به قول ازرا پاوند، «در این راه دراز و وقت اندک» هر کس به کار خودش بپردازد؛ نه این‌که به وجه تبلیغی و تجاری کارش فکر کند. در اروپا میان آن سه قلمرو فرهنگی، تأثیر و تأثری زنده وجود دارد. البته در آن‌جا هم فرهنگ مردم‌پسند، به دلیل غالب بودن تجارت و تبلیغ، جنبه‌ی پررنگی دارد. در ایران، به ویژه در چند دهه‌ اخیر، ما سیل اسامی را در عرصه‌ داستان و شعر می‌بینیم، اما واقعاً باید اندیشید که در کنار این اسم‌ها چقدر حاصل وجود دارد؟ گفت‌وگوی انتقادی و سازنده‌ای صورت نمی‌گیرد. بسیاری از چهره‌های فرهنگی ما که حالا هم زنده نیستند، همواره تعریف و تمجید از خود را می‌پسندیدند و نه نقد کارهای‌شان را.
جزئیات مراسم خاکسپاری این نویسنده، متعاقباً اعلام می‌شود.
انتهای پیام

لینک کوتاه:
https://www.payamesepahan.ir/Fa/News/277683/

نظرات شما

ارسال دیدگاه

Protected by FormShield
مخاطبان عزیز به اطلاع می رساند: از این پس با های لایت کردن هر واژه ای در متن خبر می توانید از امکان جستجوی آن عبارت یا واژه در ویکی پدیا و نیز آرشیو این پایگاه بهره مند شوید. این امکان برای اولین بار در پایگاه های خبری - تحلیلی گروه رسانه ای آریا برای مخاطبان عزیز ارائه می شود. امیدواریم این تحول نو در جهت دانش افزایی خوانندگان مفید باشد.

ساير مطالب

«حاج غلام تهرانی پور» جانباز 70 درصد به خیل شهدا پیوست

نشست نخبگان شاهد و ایثارگر جهت تشکیل کارگروه عفاف و حجاب نخبگان برگزار شد

برنامه‌ریزی منسجم برای حفظ شرایط زیست‌محیطی منطقه 7 اصفهان

پرافتخارترین تیم ایران علیه اندک امیدهای رقیب!

محورهای توسعه و پیشرفت کاشان مورد توجه قرار گیرد

سودآوری سهامداران اولویت ماست، حتی در شرایط سخت

حضور حماسی مردم اصفهان در راهپیمایی 22 بهمن

کاهش 57 درصدی بارش‌های اصفهان؛ کم بارشی تا پایان زمستان ادامه دارد

امکان ارائه 60 خدمت غیرحضوری در تأمین اجتماعی اردستان فراهم شد

آلودگی هوای اصفهان امروز سه‌ شنبه 23 بهمن + شاخص کیفی به تفکیک مناطق

زاینده‌نور؛ تجلی اقتدار سپاه در امنیت، عمران و فرهنگ

خرید 11 همتی فولاد مبارکه از شرکت‌های دانش بنیان

کاهش 57 درصدی بارش‌های اصفهان

توسعه فناوری‌های نوآورانه در فولاد مبارکه با برنامه‌ریزی

طیب نیا: افزایش سودآوری سهام‌داران را دنبال می‌کنیم

پیگیری قضایی و حقوقی فولاد مبارکه برای رفع مسائل کارکنان

امیدآفرینی در جامعه با افزایش کار و تولید در صنعت کشور

ضرورت معرفی کاربردهای پسماندهای فولاد مبارکه به دیگر صنایع

تأخیر در تحویل محصول به مشتریان با تداوم محدودیت‌های انرژی

نصب و راه‌اندازی موفقیت‌آمیز ماشین برداشت در فولاد مبارکه

تاریخ و ساعت بازی پرسپولیس و سپاهان در جام حذفی

چابک‌سازی فولاد مبارکه برای تولید حداکثری

مصرف 2.5 لیتر آب به ازای هر کیلو فولاد در فولاد مبارکه

خبر فوری تعطیلی مدارس اصفهان فردا چهارشنبه 24 بهمن 1403 | مدارس اصفهان چهارشنبه 24 بهمن 1403 تعطیل است؟

فولاد مبارکه؛ خط‌شکن در توسعه صنعتی و تحول ملی

انقلاب مردم ایران، نقطه‌ شروع انقلاب بزرگ جهان اسلام است

رازین پلیمر و فولاد مبارکه در یک قدمی لیگ برتر والیبال

این استان‌ها امروز منتظر برف و باران باشند

رازین پلیمر و فولاد مبارکه در یک قدمی لیگ برتر والیبال – آفتاب نو | اخبار ورزشی

ورود سامانه بارشی طی پنجشنبه

حفر چاه عمیق در محدوده فرودگاه شهید بهشتی اصفهان+ فیلم

آخرین وضعیت شاخص آلودگی هوای اصفهان امروز سه‌ شنبه 23 بهمن ماه 1403 + شاخص کیفی به تفکیک مناطق

قدردانی فرماندار کاشان از حضور حماسی مردم در راهپیمایی 22 بهمن ماه

قدردانی رئیس شورای شهر اصفهان از حضور حماسی مردم در راهپیمایی یوم‌الله 22 بهمن

سفر کمیسیون برنامه و بودجه مجلس به اصفهان/ تلاش برای رفع عقب‌ماندگی‌ها و جبران بی‌مهری‌ها

هدررفت 65 میلیارد مترمکعب گاز در نیروگاه‌های ایران؛ ناترازی انرژی حاصل سیاستگذاری ناکارآمد است

جاذبه‌های ناشناخته گردشگری اصفهان در نمایشگاه بین‌المللی تهران رونمایی می‌شود

قیمت امروز آهن آلات – سه‌شنبه 23 بهمن‌ماه 1403/ سیرصعودی بی‌پایان قیمت میلگرد

ضرب الاجل قضایی برای تکمیل طرح لوله گذاری انتقال سوخت به نیروگاه ایسین

موزه بلدیه در باغ زرشک؛ احیای حافظه شهری یا یک پروژه نیمه‌تمام دیگر؟

تمرین پرسپولیس در غیاب مصدومان در ورزشگاه آزادی؛ سرخپوشان آماده دیدار با سپاهان اصفهان می‌شوند

هواشناسی اصفهان هشدار سطح زرد صادر کرد

دختران فارس قهرمان لیگ واترپلو کشور شدند

جزئیات تعطیلی ادارات اصفهان فردا 24 بهمن 1403 | آیا ادارات اصفهان فردا چهارشنبه 24 بهمن 1403 تعطیل است؟

قیمت روز انواع آهن آلات – سه‌شنبه 23 بهمن‌ماه1403 / قیمت آهن آلات دوباره رکورد زد

از بررسی لایحه الحاق تا دیدار با بخش خصوصی

تلفیق علم، نوآوری و تجربه در رویداد بزرگ زاینده نور است

بلیط فروشی بازی پرسپولیس و سپاهان آغاز شد + لینک سایت خرید بلیط fooladsepahansport.com

بلیت فروشی بازی سپاهان و پرسپولیس آغاز شد

معرفی 110 فرصت سرمایه‌گذاری اصفهان در نمایشگاه گردشگری تهران