پیام سپاهان

آخرين مطالب

محمود نیکبخت درگذشت فرهنگي

محمود نیکبخت درگذشت
  بزرگنمايي:

پیام سپاهان - ایسنا/اصفهان بینا نیکبخت، مدیر صفحه‌ی محمود نیکبخت در فضای مجازی خبر داد که این نویسنده و مترجم، عصر سوم خرداد ماه از دنیا رفته است.

محمود نیکبخت، زاده‌ی دهم مردادماه سال 1330 و یکی از اعضای جنگ اصفهان بود. او، آثاری را از ادبیات انگلیسی، فرانسه و ایتالیایی، ترجمه و مقاله‌ها و ترجمه‌هایی از شعرها و مقاله‌های شاعرانی مانند ازرا پاوند، تی. ای. هیوم، اکتاویو پاز و ... را در جُنگ اصفهان و مجله‌هایی چون رودکی، کلک، عصر پنجشنبه و... منتشر کرده بود. «از گمشدگی تا رهایی» (در نقد شعر فروغ فرخزاد)، «از اندیشه تا شعر: مشکل شاملو در شعر»، «جوزپه اونگارتی: شعر و زندگی اونگارتی» و «آناباز، سن ژون پرس: شاعر صبح جهان» از جمله آثار محمود نیکبخت هستند. جلد اول و دوم «کتاب شعر» نیز از جمله آثاری است که زیر نظر این نویسنده منتشر شده است.
نیکبخت، در گفت‌وگویی که سال 1392 با ایسنا داشت، درباره‌ی علاقه‌اش به خواندن و نوشتن گفته بود: به دلیل فضای خانوادگی و ویژگی‌های فردی، از 9 سالگی به خواندن علاقه داشتم و به قول آقای اخوت، سودایی این راه بودم. همه‌ عمرم در محصلی و معلمی گذشته و الان هم همه‌ روزم به خواندن و گاهی نیز به نوشتن می گذرد. از نوجوانی مدام خواندن و تلاش در راه فرهنگ را در پیش گرفته‌ام و کوشیده‌ام زندگی تازه‌ای داشته باشم و حاصل خواندن‌ها و دیدن‌هایم را عرضه کنم. امیدوارم این حاصل‌ها به نتیجه رسیده باشد.
او نحوه‌ی آشنایی خود را با جنگ اصفهان این‌گونه شرح داده بود: تا قبل از ورود به نشست‌های جُنگ، با برخی از اعضای آن دوست بودم. آشنایی من با آن‌ها از سال‌های 44 و 45 آغاز شده بود؛ به عنوان نمونه با آقای حقوقی در دبیرستان ادب آشنا شدم. من سال آخر دبیرستان بودم و ایشان مسئول کتابخانه بودند. با بعضی از دوستان هم‌سن و سال‌تر جُنگ مثل رضا فرخفال و ... نیز بعداً آشنا شدم. در سال‌های دهه‌ی50 هم با جُنگ در ارتباط بودم. در سال 60 نیز در نشست‌های جُنگ شرکت می‌کردم در آن دوران، شعرهایی از جوزپه اونگارتی به شکل غیردقیق و پر از مشکل و حتی اضافات و تغییر و تصرف، ترجمه می‌شد. حتی نادر نادرپور سطری به یکی از شعرهای اصلی اضافه کرده بود. من شعرهایی را از این شاعر ایتالیایی به همراه مطالبی درباره‌ او ترجمه کردم که در مجله‌ رودکی منتشر شد. بعد از انقلاب هم این کارها در کتابی با عنوان «زندگی جوزپه اونگارتی» چاپ شدند. حضور در جُنگ و نوع نگاه‌های اشتباهی که می‌دیدم، مرا به کار نقد برانگیخت و متوجه شدم که نقد چه ضرورتی دارد. نوع برخورد افراد با آثار، فاقد تدقیق و تعمیق بود. به عنوان نمونه، نیماشناسی محمد حقوقی دچار اشکال بود یا مهدی اخوان ثالث در «بدعت‌ها و بدایع نیما یوشیج»، وزن نیمایی را «مادر بدعت‌ها و بدایع وی» می‌داند، در حالی‌که نیما خود می‌گوید، طرز کار (تکنیک) من، اساس بدعت من است. چنین جابه‌جایی‌هایی رخ می‌داد و من که می‌خواستم به این مباحث پاسخ بدهم، خود به خود به سمت نقد می‌رفتم. ترجمه هم کار اصلی من نبود و گاه‌گاه زمانی از سر ضرورت به ترجمه و انتشار آن کار می‌پرداختم.
نیکبخت، درباره‌ ی ضرورت تفکیک قلمروهای فرهنگی و ادبیات روزنامه‌ای، چنین نظری داشت: در همه جای دنیا، قلمروهای فرهنگی از یکدیگر جدا هستند؛ به این ترتیب که قلمروهای سه‌گانه‌ی اصیل، آکادمیک و روزنامه‌نگاری، هرکدام کار خود را انجام می‌دهند، اما متأسفانه در ایران وجه ادبیات روزنامه‌ای چنان بر فضای فرهنگی غالب شده که نه فقط جای فرهنگ اصیل را گرفته، بلکه جابه‌جایی رخ داده و دیگر جایی برای فرآیندهای فرهنگ‌ساز باقی نمانده است. رسانه‌ها بیش‌تر به جای فرهنگ‌سازی، در کار فرهنگ‌بازی هستند. وجه رسانه‌ای موجی از حباب است که می‌آید و وجه اصیل کار در آن گم می‌شود؛ به همین دلیل است که من کم‌تر به شرکت در مصاحبه‌های رسانه‌ای تمایل دارم و فکر می‌کنم بهتر است به قول ازرا پاوند، «در این راه دراز و وقت اندک» هر کس به کار خودش بپردازد؛ نه این‌که به وجه تبلیغی و تجاری کارش فکر کند. در اروپا میان آن سه قلمرو فرهنگی، تأثیر و تأثری زنده وجود دارد. البته در آن‌جا هم فرهنگ مردم‌پسند، به دلیل غالب بودن تجارت و تبلیغ، جنبه‌ی پررنگی دارد. در ایران، به ویژه در چند دهه‌ اخیر، ما سیل اسامی را در عرصه‌ داستان و شعر می‌بینیم، اما واقعاً باید اندیشید که در کنار این اسم‌ها چقدر حاصل وجود دارد؟ گفت‌وگوی انتقادی و سازنده‌ای صورت نمی‌گیرد. بسیاری از چهره‌های فرهنگی ما که حالا هم زنده نیستند، همواره تعریف و تمجید از خود را می‌پسندیدند و نه نقد کارهای‌شان را.
جزئیات مراسم خاکسپاری این نویسنده، متعاقباً اعلام می‌شود.
انتهای پیام

لینک کوتاه:
https://www.payamesepahan.ir/Fa/News/277683/

نظرات شما

ارسال دیدگاه

Protected by FormShield
مخاطبان عزیز به اطلاع می رساند: از این پس با های لایت کردن هر واژه ای در متن خبر می توانید از امکان جستجوی آن عبارت یا واژه در ویکی پدیا و نیز آرشیو این پایگاه بهره مند شوید. این امکان برای اولین بار در پایگاه های خبری - تحلیلی گروه رسانه ای آریا برای مخاطبان عزیز ارائه می شود. امیدواریم این تحول نو در جهت دانش افزایی خوانندگان مفید باشد.

ساير مطالب

جعبه‌ گشایی گلکسی S23 و گلکسی S23 پلاس

تاکید امام جمعه مهاباد بر کمک هرچه بیشتر هموطنان به زلزله زدگان خوی

عصر ایران: همه«باهم»‌ایم ولی بعضی‌ها «باهم»‌ترند

گیتی‌پسند 33 _ پیکان سبزوار 29/ برتری نزدیک گیتیزن‌ها در خانه

معرفی برترین ووشوکاران کشور در بخش تالو

رئیس جمهور شنبه به پرند سفر می‌کند

تاکید امام جمعه مهاباد بر کمک هرچه بیشتر همو طنان به زلزله زدگان خوی

داستان صوتی/ داستان‌های کوتاه آنتون چخوف _قسمت آخر

عبور فروش فرنچایز Metal Gear از مرز 59.5 میلیون نسخه

یادواره شهدای 700 شهید شاهین شهر و میمه

مسدود شدن راه ارتباطی 200 روستای آذربایجان‌غربی بر اثر بارش برف و کولاک

رونمایی از نفرات برتر بخش تالو انتخابی تیم ملی

ادعای شگفت آور "جانسون" درباره "پوتین"

ورود نخستین محموله کمک‌های شهرداری تهران به خوی/تقدیر رئیس شورای شهر خوی از خدمات‌رسانی شهرداری تهران به زلزله‌زدگان

طالبان هرگز به تعهدات خود در قبال ایران عمل نخواهد کرد

هشت تیم پایانی برای قهرمانی مشخص شدند

مایکروسافت از هوش مصنوعی OpenAI برای پاسخ دادن به ایمیل مشتریان استفاده خواهد کرد

برگزاری سومین جشنواره رزمی در شاهین شهر

گروه بهمن صدرنشین ماند/ 8 تیم راه یافته به مرحله پلی آف مشخص شدند

بازدید وزیر کار از کارخانه کاغذ بیستون تأمین

پیله‌ام در کرم‌های ابریشم در تالار هنر اصفهان

لیگ بسکتبال بانوان| گروه بهمن صدرنشین ماند/ چهره 8 تیم راه یافته به مرحله پلی آف مشخص شد

فلسفه گشودگی نسبت به وقایع دردناک چیست؟

خبری از محتوای جدید برای Back 4 Blood نیست

بازدید نماینده ویژه وزیر تعاون، کار ‌و رفاه اجتماعی از کمپ‌های اسکان اضطراری مناطق زلزله‌زده شهرستان خوی

کلنگ بزرگترین خانه تکواندو استان در شهرستان کاشان به زمین خورد

دستگاه‌های شهرستان از مسؤولان استانی مطالبه داشته باشند

سلام سخنگوی بهارستان به ویرایستی

لیگ برتر بسکتبال بانوان| پایان مرحله مقدماتی و رقابت هشت تیم در پلی‌آف

ببینید | تولد موجودی دو سر در خمینی‌شهر | این بره عجیب را ببینید

اهدای 30 سری جهیزیه به زوج‌های جوان ورزنه‌ای

اعزام 30 دستگاه ماشین‌ برف روبی از اصفهان به چهارمحال و بختیاری

اولین تست پردازنده Ryzen 9 7945HX منتشر شد

پایان مرحله مقدماتی لیگ برتر بسکتبال بانوان کشور

آغاز نخستین دوره مسابقات آکادمی‌های هندبال کشور

لیگ برتر بسکتبال زنان| پایان مرحله مقدماتی؛ رقابت 8 تیم در پلی آف

آغاز ساخت خانه تکواندو کاشان

صعود 8 تیم به پلی‌آف لیگ برتر بسکتبال زنان

فولاد زنگ‌نزن گامی در جهت افزایش تولید محصولات با ارزش افزوده بالا

بازی/ Dungeon Tales؛ نبرد با اهریمن در اعماق سیاهچال

شکست دهه 90 چرا و چگونه رقم خورد

آسمان ایران برای هیچ متجاوزی امن نیست

بهره برداری و شروع عملیات اجرایی 6 طرح خدماتی آموزشی در دانشگاه کاشان

پایان مرحله مقدماتی لیگ برتر بسکتبال بانوان کشور / رقابت هشت تیم در مرحله ی پلی آف

دیدار وزیر امور اقتصادی و دارایی با خانواده شهیدان «ملا شریفی» به مناسبت میلاد حضرت علی (ع)

نقدها و نمرات بازی Hi-Fi Rush منتشر شدند

دیدار وزیر امور اقتصادی و دارایی با خانواده شهیدان «ملأ شریفی» به مناسبت میلاد حضرت علی (ع)

دولتمردان با مردم صادقانه صحبت کنند

برنامه‌های دهه فجر با رویکرد انسجام اجتماعی و نشاط معنوی برگزار می‌شود

ذخایر ارزی بانک مرکزی پاکستان به 3 میلیارد دلار کاهش یافت