پیام سپاهان

آخرين مطالب

محمود نیکبخت درگذشت فرهنگي

محمود نیکبخت درگذشت
  بزرگنمايي:

پیام سپاهان - ایسنا/اصفهان بینا نیکبخت، مدیر صفحه‌ی محمود نیکبخت در فضای مجازی خبر داد که این نویسنده و مترجم، عصر سوم خرداد ماه از دنیا رفته است.

محمود نیکبخت، زاده‌ی دهم مردادماه سال 1330 و یکی از اعضای جنگ اصفهان بود. او، آثاری را از ادبیات انگلیسی، فرانسه و ایتالیایی، ترجمه و مقاله‌ها و ترجمه‌هایی از شعرها و مقاله‌های شاعرانی مانند ازرا پاوند، تی. ای. هیوم، اکتاویو پاز و ... را در جُنگ اصفهان و مجله‌هایی چون رودکی، کلک، عصر پنجشنبه و... منتشر کرده بود. «از گمشدگی تا رهایی» (در نقد شعر فروغ فرخزاد)، «از اندیشه تا شعر: مشکل شاملو در شعر»، «جوزپه اونگارتی: شعر و زندگی اونگارتی» و «آناباز، سن ژون پرس: شاعر صبح جهان» از جمله آثار محمود نیکبخت هستند. جلد اول و دوم «کتاب شعر» نیز از جمله آثاری است که زیر نظر این نویسنده منتشر شده است.
نیکبخت، در گفت‌وگویی که سال 1392 با ایسنا داشت، درباره‌ی علاقه‌اش به خواندن و نوشتن گفته بود: به دلیل فضای خانوادگی و ویژگی‌های فردی، از 9 سالگی به خواندن علاقه داشتم و به قول آقای اخوت، سودایی این راه بودم. همه‌ عمرم در محصلی و معلمی گذشته و الان هم همه‌ روزم به خواندن و گاهی نیز به نوشتن می گذرد. از نوجوانی مدام خواندن و تلاش در راه فرهنگ را در پیش گرفته‌ام و کوشیده‌ام زندگی تازه‌ای داشته باشم و حاصل خواندن‌ها و دیدن‌هایم را عرضه کنم. امیدوارم این حاصل‌ها به نتیجه رسیده باشد.
او نحوه‌ی آشنایی خود را با جنگ اصفهان این‌گونه شرح داده بود: تا قبل از ورود به نشست‌های جُنگ، با برخی از اعضای آن دوست بودم. آشنایی من با آن‌ها از سال‌های 44 و 45 آغاز شده بود؛ به عنوان نمونه با آقای حقوقی در دبیرستان ادب آشنا شدم. من سال آخر دبیرستان بودم و ایشان مسئول کتابخانه بودند. با بعضی از دوستان هم‌سن و سال‌تر جُنگ مثل رضا فرخفال و ... نیز بعداً آشنا شدم. در سال‌های دهه‌ی50 هم با جُنگ در ارتباط بودم. در سال 60 نیز در نشست‌های جُنگ شرکت می‌کردم در آن دوران، شعرهایی از جوزپه اونگارتی به شکل غیردقیق و پر از مشکل و حتی اضافات و تغییر و تصرف، ترجمه می‌شد. حتی نادر نادرپور سطری به یکی از شعرهای اصلی اضافه کرده بود. من شعرهایی را از این شاعر ایتالیایی به همراه مطالبی درباره‌ او ترجمه کردم که در مجله‌ رودکی منتشر شد. بعد از انقلاب هم این کارها در کتابی با عنوان «زندگی جوزپه اونگارتی» چاپ شدند. حضور در جُنگ و نوع نگاه‌های اشتباهی که می‌دیدم، مرا به کار نقد برانگیخت و متوجه شدم که نقد چه ضرورتی دارد. نوع برخورد افراد با آثار، فاقد تدقیق و تعمیق بود. به عنوان نمونه، نیماشناسی محمد حقوقی دچار اشکال بود یا مهدی اخوان ثالث در «بدعت‌ها و بدایع نیما یوشیج»، وزن نیمایی را «مادر بدعت‌ها و بدایع وی» می‌داند، در حالی‌که نیما خود می‌گوید، طرز کار (تکنیک) من، اساس بدعت من است. چنین جابه‌جایی‌هایی رخ می‌داد و من که می‌خواستم به این مباحث پاسخ بدهم، خود به خود به سمت نقد می‌رفتم. ترجمه هم کار اصلی من نبود و گاه‌گاه زمانی از سر ضرورت به ترجمه و انتشار آن کار می‌پرداختم.
نیکبخت، درباره‌ ی ضرورت تفکیک قلمروهای فرهنگی و ادبیات روزنامه‌ای، چنین نظری داشت: در همه جای دنیا، قلمروهای فرهنگی از یکدیگر جدا هستند؛ به این ترتیب که قلمروهای سه‌گانه‌ی اصیل، آکادمیک و روزنامه‌نگاری، هرکدام کار خود را انجام می‌دهند، اما متأسفانه در ایران وجه ادبیات روزنامه‌ای چنان بر فضای فرهنگی غالب شده که نه فقط جای فرهنگ اصیل را گرفته، بلکه جابه‌جایی رخ داده و دیگر جایی برای فرآیندهای فرهنگ‌ساز باقی نمانده است. رسانه‌ها بیش‌تر به جای فرهنگ‌سازی، در کار فرهنگ‌بازی هستند. وجه رسانه‌ای موجی از حباب است که می‌آید و وجه اصیل کار در آن گم می‌شود؛ به همین دلیل است که من کم‌تر به شرکت در مصاحبه‌های رسانه‌ای تمایل دارم و فکر می‌کنم بهتر است به قول ازرا پاوند، «در این راه دراز و وقت اندک» هر کس به کار خودش بپردازد؛ نه این‌که به وجه تبلیغی و تجاری کارش فکر کند. در اروپا میان آن سه قلمرو فرهنگی، تأثیر و تأثری زنده وجود دارد. البته در آن‌جا هم فرهنگ مردم‌پسند، به دلیل غالب بودن تجارت و تبلیغ، جنبه‌ی پررنگی دارد. در ایران، به ویژه در چند دهه‌ اخیر، ما سیل اسامی را در عرصه‌ داستان و شعر می‌بینیم، اما واقعاً باید اندیشید که در کنار این اسم‌ها چقدر حاصل وجود دارد؟ گفت‌وگوی انتقادی و سازنده‌ای صورت نمی‌گیرد. بسیاری از چهره‌های فرهنگی ما که حالا هم زنده نیستند، همواره تعریف و تمجید از خود را می‌پسندیدند و نه نقد کارهای‌شان را.
جزئیات مراسم خاکسپاری این نویسنده، متعاقباً اعلام می‌شود.
انتهای پیام

لینک کوتاه:
https://www.payamesepahan.ir/Fa/News/277683/

نظرات شما

ارسال دیدگاه

Protected by FormShield
مخاطبان عزیز به اطلاع می رساند: از این پس با های لایت کردن هر واژه ای در متن خبر می توانید از امکان جستجوی آن عبارت یا واژه در ویکی پدیا و نیز آرشیو این پایگاه بهره مند شوید. این امکان برای اولین بار در پایگاه های خبری - تحلیلی گروه رسانه ای آریا برای مخاطبان عزیز ارائه می شود. امیدواریم این تحول نو در جهت دانش افزایی خوانندگان مفید باشد.

ساير مطالب

زاینده رود جان مرد 73 ساله را گرفت

تداوم جمع آوری متکدیان در سطح شهر مهاباد

هدفون بی‌سیم Nothing ear 1 ظاهراً با تغییرات جزئی 21 تیر معرفی می‌شود

رسانه روسی: آیا تهران می تواند هاب ترانزیتی کالاهای مسکو باشد؟

خانواده‌ها از تعیین مهریه‌ زیاد برای ازدواج جوانان پرهیز کنند

آمار کرونا اصفهان 10 تیر؛ بدون فوتی و 58 ابتلای جدید

شانزدهمین دوره حراج تهران کلید خورد

امام جمعه اصفهان: دو دختر و دو پسر؛ بهترین شکل از فرزندآوری است

بررسی تورهای هوایی ارزان اصفهان + جدول قیمت

جان باختن 6 کودک خردسال در تصادفات راه‌های شهری اصفهان

2 دختر و 2 پسر؛ یعنی 4 فرزند بهترین شکل از فرزندآوری است

روشن شدن مشعل جشنواره شهر قهرمان

حضور شهردار تهران در نماز جمعه

آماده سازی نمایشگاه تهران 1401

دستگاه قضایی با مخلان امنیت در فضای مجازی برخورد کند

آزادی 10 زندانی جرائم غیرعمد با کمک کاپیتان تیم ملی فوتبال

بازدید وزیر کشور از وضعیت موکب داران چزابه

صاحب‌خانه‌ها با مستأجران در اخذ اجاره و رهن مراعات کنند

امام جمعه اصفهان: صاحبخانه‌ها در شرایط اقتصادی با مستاجران مدارا کنند

امام جمعه اصفهان: صاحبخانه‌ها در زمینه شرایط اقتصادی با مستاجران مدارا کنند

جوانان میدان‌داران اصلی گام دوم انقلاب هستند

جوانی جمعیت به کنار، نگذارید خواهر و برادر حسرت فرزندانتان شود

انقلاب بی نظیر در ساختار فرسوده شهرداری رقم خورد

دستاوردهای سفر معاون رئیس‌جمهور به اردستان چه بود؟

همه دستگاه‌ها باید در مبارزه با قاچاق کالا و ارز جدی باشند

صاحب خانه ها مراعات حال مستاجران را بکنند

قوه قضاییه با مسببان وضع موجود اقتصادی کشور برخورد کند

«افرا و ملکه‌ی نابینا» منتشر شد

تریلر جدید بازی Redfall ویژگی‌های مهم آن را نمایش می‌دهد

اینستاگرام می‌خواهد تمام پست‌های ویدیویی به ریلز تبدیل شوند

پیش نمایش ناتینگ فون 1؛ قاتل آیفون یا قاتل مردم؟

گوگل پرداخت جریمه 90 میلیون دلاری پرونده مربوط به پلی استور را پذیرفت

اجرای بی سروصدای طرح صیانت آغاز شده است؟

حرکت نفت به سمت 120 دلاری شدن

برخورد با بانیان وضع اقتصادی موجود یک خواسته مردمی است

تاریخ اصفهان می‌تواند مانند رودخانه خود زاینده باشد

کشف شش هزار کیلوگرم‌ زیتون‌ فاسد در بهارستان اصفهان

پیش‌بینی ارتقای کیفیت زندگی در محلات اصفهان در بودجه سال جاری

23 کتابی که به مناسبت ازدواج امیرالمومنین و حضرت زهرا باید خواند

این آثار در انتقال تجربه خود صداقت دارند

نسخه بازسازی شده از بازی خاطره انگیز Call of Duty 2 با گرافیکی خارق العاده

این گوشی هارو نخرید!

راه‌یابی 29 تیم اصفهانی بسیج دانش‌آموزی به مرحله کشوری و بین‌المللی

پرداختن به واقعه غدیر بصیرت و همت خاص می‌خواهد

معرفی شرکت‌های برتر معاملات هفتگی بورس کالا

هوای اصفهان ناسالم است

«برسد به دست گمشده‌ها» در بازار کتاب

راهیابی 29 تیم اصفهانی بسیج دانش‌آموزی به مرحله کشوری و بین‌المللی

معرفی مسئول امور فوتبال بانوان سپاهان

همایش استعدادیابی قایقرانی در اصفهان