پیام سپاهان

آخرين مطالب

محمود نیکبخت درگذشت فرهنگی

محمود نیکبخت درگذشت
  بزرگنمايي:

پیام سپاهان - ایسنا/اصفهان بینا نیکبخت، مدیر صفحه‌ی محمود نیکبخت در فضای مجازی خبر داد که این نویسنده و مترجم، عصر سوم خرداد ماه از دنیا رفته است.

محمود نیکبخت، زاده‌ی دهم مردادماه سال 1330 و یکی از اعضای جنگ اصفهان بود. او، آثاری را از ادبیات انگلیسی، فرانسه و ایتالیایی، ترجمه و مقاله‌ها و ترجمه‌هایی از شعرها و مقاله‌های شاعرانی مانند ازرا پاوند، تی. ای. هیوم، اکتاویو پاز و ... را در جُنگ اصفهان و مجله‌هایی چون رودکی، کلک، عصر پنجشنبه و... منتشر کرده بود. «از گمشدگی تا رهایی» (در نقد شعر فروغ فرخزاد)، «از اندیشه تا شعر: مشکل شاملو در شعر»، «جوزپه اونگارتی: شعر و زندگی اونگارتی» و «آناباز، سن ژون پرس: شاعر صبح جهان» از جمله آثار محمود نیکبخت هستند. جلد اول و دوم «کتاب شعر» نیز از جمله آثاری است که زیر نظر این نویسنده منتشر شده است.
نیکبخت، در گفت‌وگویی که سال 1392 با ایسنا داشت، درباره‌ی علاقه‌اش به خواندن و نوشتن گفته بود: به دلیل فضای خانوادگی و ویژگی‌های فردی، از 9 سالگی به خواندن علاقه داشتم و به قول آقای اخوت، سودایی این راه بودم. همه‌ عمرم در محصلی و معلمی گذشته و الان هم همه‌ روزم به خواندن و گاهی نیز به نوشتن می گذرد. از نوجوانی مدام خواندن و تلاش در راه فرهنگ را در پیش گرفته‌ام و کوشیده‌ام زندگی تازه‌ای داشته باشم و حاصل خواندن‌ها و دیدن‌هایم را عرضه کنم. امیدوارم این حاصل‌ها به نتیجه رسیده باشد.
او نحوه‌ی آشنایی خود را با جنگ اصفهان این‌گونه شرح داده بود: تا قبل از ورود به نشست‌های جُنگ، با برخی از اعضای آن دوست بودم. آشنایی من با آن‌ها از سال‌های 44 و 45 آغاز شده بود؛ به عنوان نمونه با آقای حقوقی در دبیرستان ادب آشنا شدم. من سال آخر دبیرستان بودم و ایشان مسئول کتابخانه بودند. با بعضی از دوستان هم‌سن و سال‌تر جُنگ مثل رضا فرخفال و ... نیز بعداً آشنا شدم. در سال‌های دهه‌ی50 هم با جُنگ در ارتباط بودم. در سال 60 نیز در نشست‌های جُنگ شرکت می‌کردم در آن دوران، شعرهایی از جوزپه اونگارتی به شکل غیردقیق و پر از مشکل و حتی اضافات و تغییر و تصرف، ترجمه می‌شد. حتی نادر نادرپور سطری به یکی از شعرهای اصلی اضافه کرده بود. من شعرهایی را از این شاعر ایتالیایی به همراه مطالبی درباره‌ او ترجمه کردم که در مجله‌ رودکی منتشر شد. بعد از انقلاب هم این کارها در کتابی با عنوان «زندگی جوزپه اونگارتی» چاپ شدند. حضور در جُنگ و نوع نگاه‌های اشتباهی که می‌دیدم، مرا به کار نقد برانگیخت و متوجه شدم که نقد چه ضرورتی دارد. نوع برخورد افراد با آثار، فاقد تدقیق و تعمیق بود. به عنوان نمونه، نیماشناسی محمد حقوقی دچار اشکال بود یا مهدی اخوان ثالث در «بدعت‌ها و بدایع نیما یوشیج»، وزن نیمایی را «مادر بدعت‌ها و بدایع وی» می‌داند، در حالی‌که نیما خود می‌گوید، طرز کار (تکنیک) من، اساس بدعت من است. چنین جابه‌جایی‌هایی رخ می‌داد و من که می‌خواستم به این مباحث پاسخ بدهم، خود به خود به سمت نقد می‌رفتم. ترجمه هم کار اصلی من نبود و گاه‌گاه زمانی از سر ضرورت به ترجمه و انتشار آن کار می‌پرداختم.
نیکبخت، درباره‌ ی ضرورت تفکیک قلمروهای فرهنگی و ادبیات روزنامه‌ای، چنین نظری داشت: در همه جای دنیا، قلمروهای فرهنگی از یکدیگر جدا هستند؛ به این ترتیب که قلمروهای سه‌گانه‌ی اصیل، آکادمیک و روزنامه‌نگاری، هرکدام کار خود را انجام می‌دهند، اما متأسفانه در ایران وجه ادبیات روزنامه‌ای چنان بر فضای فرهنگی غالب شده که نه فقط جای فرهنگ اصیل را گرفته، بلکه جابه‌جایی رخ داده و دیگر جایی برای فرآیندهای فرهنگ‌ساز باقی نمانده است. رسانه‌ها بیش‌تر به جای فرهنگ‌سازی، در کار فرهنگ‌بازی هستند. وجه رسانه‌ای موجی از حباب است که می‌آید و وجه اصیل کار در آن گم می‌شود؛ به همین دلیل است که من کم‌تر به شرکت در مصاحبه‌های رسانه‌ای تمایل دارم و فکر می‌کنم بهتر است به قول ازرا پاوند، «در این راه دراز و وقت اندک» هر کس به کار خودش بپردازد؛ نه این‌که به وجه تبلیغی و تجاری کارش فکر کند. در اروپا میان آن سه قلمرو فرهنگی، تأثیر و تأثری زنده وجود دارد. البته در آن‌جا هم فرهنگ مردم‌پسند، به دلیل غالب بودن تجارت و تبلیغ، جنبه‌ی پررنگی دارد. در ایران، به ویژه در چند دهه‌ اخیر، ما سیل اسامی را در عرصه‌ داستان و شعر می‌بینیم، اما واقعاً باید اندیشید که در کنار این اسم‌ها چقدر حاصل وجود دارد؟ گفت‌وگوی انتقادی و سازنده‌ای صورت نمی‌گیرد. بسیاری از چهره‌های فرهنگی ما که حالا هم زنده نیستند، همواره تعریف و تمجید از خود را می‌پسندیدند و نه نقد کارهای‌شان را.
جزئیات مراسم خاکسپاری این نویسنده، متعاقباً اعلام می‌شود.
انتهای پیام

لینک کوتاه:
https://www.payamesepahan.ir/Fa/News/277683/

نظرات شما

ارسال دیدگاه

Protected by FormShield
مخاطبان عزیز به اطلاع می رساند: از این پس با های لایت کردن هر واژه ای در متن خبر می توانید از امکان جستجوی آن عبارت یا واژه در ویکی پدیا و نیز آرشیو این پایگاه بهره مند شوید. این امکان برای اولین بار در پایگاه های خبری - تحلیلی گروه رسانه ای آریا برای مخاطبان عزیز ارائه می شود. امیدواریم این تحول نو در جهت دانش افزایی خوانندگان مفید باشد.

ساير مطالب

تصویر 4 پلنگ ایرانی در پناهگاه حیات‌وحش عباس‌ آباد نایین ثبت شد+ تصاویر

همستر کامبت به کاربران هشدار داد!

مایکروسافت: کامپیوتر خود را 15 بار ری‌استارت کنید

هندزفری شیائومی بادز 5 با قابلیت پخش صدای سه‌بعدی رونمایی شد

تداوم صدرنشینی گیتی پسند در لیگ برتر فوتسال

گیتی‌پسند 6 _ 1 سن ایچ: پیشروی فوق‌العاده مدافع قهرمانی

مس سونگون و گیتی پسند حریفانشان را با شکست بدرقه کردند

دختران اپه‌ایست اصفهان بر سکوی نایب قهرمانی ایستادند

پیروزی خارج از خانه مس سونگون مقابل کراپ الوند/ گیتی پسند در اصفهان جشنواره گل به راه انداخت

رفتی و همچنان به خیال من اندری

هیچکس اینهمه آزار منه زار نکرد

سخنان زیبای دکتر قمشه ای

گوشی ردمی K70 اولترا، اژدهای جدید شیائومی معرفی شد

شیائومی ساعت Watch S4 Sport را با بدنه تیتانیومی رونمایی کرد

هرج و مرج در فرودگاه‌های جهان پس از اختلال جهانی مایکروسافت

ویدیویی دیده‌نشده از استیو جابز؛ مدیرعامل سابق اپل آینده را پیش‌بینی کرده بود

سقوط اونس جهانی طلا بازار داخلی را نزولی می‌کند؟

اصفهان هم گرم‌تر می‌شود و هم آلوده‌تر

100 هکتار از پوشش مرتعی منطقه گردشگری اسفرجان شهرضا در آتش سوخت

100 هکتار از مراتع اسفرجان شهرضا در آتش سوخت/لزوم تجهیز اصفهان به بالگرد مجهز به سبد آبپاش

لیگ برتر فوتسال| دومین برد گیتی‌پسند و مس و قعرنشینی کهکشانی

پیروزی راحت گیتی‌پسند در هفته دوم لیگ برتر فوتسال

مجمع عمومی عادی سالیانه ذوب آهن اصفهان برگزار شد

مدافع قهرمانی دومین پیروزی‌اش را ثبت کرد

به هنگام سختی مشو نا امید!

ز یادم نمی روی!

توصیف جالب خاقانی شاعر بزرگ

گیم‌‎پلی اختصاصی Kunitsu-Gami: Path of the Goddess

تریلر هنگام عرضه فصل پنجم Call of Duty Modern Warfare 3 و Warzone منتشر شد

داستان Call of Duty Black Ops 6؛ از صدام حسین تا سربازهای یاغی

از عمارت مار-ئه-لاگو تا کاخ سفید؛ مصاحبه مفصل بلومبرگ با دونالد ترامپ

هشدار نصرالله به اسرائیل: شهرک های جدیدی را هدف قرار خواهیم داد

پیش‌بینی موفقیت حملات پهپادی انصارالله به اسرائیل در آبان 1402

یک برد و یک باخت حاصل کار نمایندگان مهاباد در مسابقات فوتبال لیگ برتر استان

تقدیر از هنرمند خیال‌ها و سایه‌ها در اصفهان

اطفای حریق مراتع منطقه گردشگری اسفرجان شهرستان شهرضا

پیروزی گیتی پسند مقابل سن ایچ ساوه

قطع برق 20 اداره پر مصرف در شهرستان اصفهان

هیچکس مالک هیچ چیزی نیست!

بیا زندگی را بدزدیم!

شیائومی از گوشی تاشو میکس فلیپ رونمایی کرد؛ رقیب جذاب گلکسی زد فلیپ

شیائومی میکس فولد 4 با دوربین قدرتمند لایکا در بدنه‌ای سبک و نازک رسماً معرفی شد

سیدحسن نصرالله به اسرائیل: تانکی برای شما باقی نخواهیم گذاشت

خشم نمازگزاران اصفهانی در محکومیت جنایات رژیم صهیونیستی+فیلم

بازار سربرداش مهاباد ساماندهی می‌شود

تعریف کردن حافظ از خودش

خسرو شکیبایی؛ شمایل روشنفکر سرخورده در شخصیت «هامون»

دولت پزشکیان با چه مصائبی در بازار سرمایه روبه‌روست؟

بررسی مشکلات مسکن ملی شاهین شهر

واکنش یکی از قوی ترین اسیدهای جهان با شکر