پیام سپاهان

آخرين مطالب

«میشل عزیز» در کتابفروشی‌ها فرهنگی

«میشل عزیز» در کتابفروشی‌ها
  بزرگنمايي:

پیام سپاهان - ایسنا / چاپ تازه کتاب «میشلِ عزیز» نوشته ناتالیا گینزبورگ با ترجمه بهمن فرزانه منتشر شد.
 این کتاب در 160 صفحه با قیمت 200 هزار تومان بعد از حدود یک دهه در انتشارات بدرقه جاویدان منتشر شده است. چاپ اول کتاب در سال 1395 بوده است.
 در خلاصه داستان آمده است: «میشل که پس از متارکه پدر و مادر نزد پدر می‌ماند و بعد ها به تنهایی زندگی می‌کند و ارتباطی دورادور با مادر و خواهرهایش
دارد، پس از بروز مشکلاتی به شهر و کشور دیگری مهاجرت می‌کند و به کلی از خانواده جدا می‌شود. پس از آن تک تک اعضای خانواده و دوستانش روایت چگونگی گذراندن زندگیشان را تا طی 
بازار
نامه‌هایی اغلب بی جواب برای میشل ارسال می‌کنند...ـ
همچنین درباره کتاب عنوان شده است: ناتالیا گینزبورگ نویسنده ایتالیایی کتاب در این کتاب هم همانند آثار دیگرش به روابط خانوادگی و سیاست می‌پردازد.
تفکرات و اساساً اهداف میشل با تمامی افراد خانواده و دوستانش متفاوت است و شاید علت اصلی این جداافتادگی خودخواسته میشل از خانواده و دوستان همین باشد...
افراد خانواده اما با آنکه در ظاهر میشل را شخصیتی عجیب و شاید خارج از ساختارهای عرفی جامعه می‌دانند اما پس از مهاجرت میشل و طی نامه‌هایی که به او می‌دهند این عجز و درماندگی و بیزاری خود را از دور باطل و بی‌هدفی که چون توری خودشان برای خوشادن بافته‌اند و حال گرفتارش شده‌اند، نشان می‌دهند. میشل آن شخصی است که توانسته است از همه چیز دل بکند و آن طور که دلش می‌خواهد زندگی کند. مال‌اندوزی و درگیر و بند روابط انسانی بودن انتخاب او نیست و خانواده شاید در عین مذمت رفتارهای او آرزوی زندگی پروانه‌ای او را دارند.
محمدحسین اسدی، فروشنده کتاب فروشگاه بدرقه جاودان درباره این کتاب گفته است: این کتاب با ترجمهٔ بسیار خوب بهمن فرزانه با ویراستی درخور تحسین توسط انتشارات جاویدان به چاپ دوم رسیده است. به تازگی ناشران برای ایجاد شوک به بازار رو به مرگ کتاب تن به ترجمه مجدد کتاب‌هایی می‌دهند که پیش از این امتحان خود را توسط مترجمان بزرگ پس داده‌اند و کتاب‌ها را صرفاً با تغییرات جزئی و تغییر نام کتاب با برچسب ترجمه جدید روانه بازار بلاگرمحور کتاب می‌کنند. مهجور ماندن این کتاب با این ترجمهٔ عالی خالی از لطف است.

لینک کوتاه:
https://www.payamesepahan.ir/Fa/News/972771/

نظرات شما

ارسال دیدگاه

Protected by FormShield
مخاطبان عزیز به اطلاع می رساند: از این پس با های لایت کردن هر واژه ای در متن خبر می توانید از امکان جستجوی آن عبارت یا واژه در ویکی پدیا و نیز آرشیو این پایگاه بهره مند شوید. این امکان برای اولین بار در پایگاه های خبری - تحلیلی گروه رسانه ای آریا برای مخاطبان عزیز ارائه می شود. امیدواریم این تحول نو در جهت دانش افزایی خوانندگان مفید باشد.

ساير مطالب

مانیتور هوشمند جدید سامسونگ 7 سال آپدیت نرم‌افزاری دریافت می‌کند!

ازسرگیری پروازها در فرودگاه بین‌المللی کیش

اژدهای 64 هسته‌ای AMD، سریع ‌ترین پردازنده دسکتاپ جهان شد!

برگزاری یادواره شهدا در حسینیه ای با قدمت 450 ساله

توزیع 40 تن میوه نذری بین عزاداران حسینی در روز تاسوعا

شایعه: مدت زمان کمپین بازی Battlefield 6 فقط 6 ساعت خواهد بود

لوموند: حمله آمریکا، ایران را به سمت بازدارندگی هسته‌ای می‌برد

ایمنی هیئت‌های مذهبی در رصد مستمر آتش‌نشانی اصفهان

اولین گوشی tri-fold سامسونگ معرفی می‌شود؛ هفته آینده منتظر باشیم؟

درس حمله آمریکا و اسرائیل به ایران برای چین و کره شمالی

شرق استان در سوگ تاسوعای حسینی

مشکل باتری گوشی پیکسل 6a هفته آینده برطرف می‌شود

برگزاری یادواره شهدا در حسینه ای با قدمت 450 ساله

گوشی تاشوی آنر Magic V5 رسماً معرفی شد؛ سبک‌ترین و نازک ترین گوشی تاشو دنیا

عزاداری سرور و سالار شهیدان در گود زورخانه

مدرسه ای در مسکن مهر گلپایگان مزین به نام سپهبد شهید سلامی

دانش‌آموز اصفهانی با اهدای اعضای بدنش به بیماران حیاتی دوباره بخشید

این گوشی‌ انتخاب اول مجرمان اسپانیایی است!

پویش صدای ملت درحمایت از نیرو‌های مسلح

کارت گرافیک جدید انویدیا GeForce RTX 5090D V2 برای چین از راه می‌رسد؛ مهندسی‌شده برای عبور از محدودیت‌ها

دیدار معاون بهداشت و درمان بنیاد و مدیرکل بنیاد مازندران با خانواده‌های شهدای حملات تروریستی آمل

چرا این بار افکار عمومی آمریکا زیر بار جنگ با ایران نرفت؟

خواسته‌های بی‌پایان غرب و ایستادگی ملت ایران

آپدیت جدید ویندوز 11 یکی از ابزارهای کاربردی را ناقص کرد

برگزاری یادواره 13 شهید دانشجوی اردستان

جلوه‌ای از شور حسینی و میهن دوستی در غرب استان

طرح انقلابی اپل: حسگر دوربین با محدوده دینامیکی در حد چشم انسان!

ایمان و باور راسخ عامل پیروزی بر نبرد با رژیم صهیونی

یکی دیگر از شهدای وطن در اردستان درخاک آرام گرفت

روکش آسفالت بلوار حضرت ابوالفضل (ع) روستای چاهملک

ارزش دهی به جوانان در هیئت‌های مذهبی

ترفندی برای از دست ندادن تماس‌های ضروری حتی در حالت سایلنت

تثبیت جایگاه شبکه نمایش خانگی در زمان جنگ

استراتژی خاص و متفاوت سامسونگ برای باتری سری گلکسی اس 26 که انتظارش را نداریم

تصاویر واقعی گلکسی زد فولد 7 لو رفت؛ نمایش گوشی در رنگ آبی

آدرس غلط ندهیم؛ فیلترینگ زمینه ساز جاسوسی در شبکه است

چاپ کتاب از شوشتر تا حلبچه دراصفهان

شهر اصفهان درمحرم یکپارچه لبیک به ندای کربلا

عزاداری عشایر ایل عرب و بدرقه کاروان پیاده انصار الحسین (ع) درجرقویه

عزاداری هیئت صدره و سرفره کاشان با قدمتی 500 ساله

پویش مردمی «اصفهان منهای 20» به ایستگاه محرم رسید

تخفیف 50 درصدی هتل‌های اصفهان برای میزبانی از زائران محرم

تخفیف 50 درصد هتل‌های اصفهان برای میزبانی از زائران محرم

ورود اپل به دنیای گوشی‌های تاشو؛ اولین آیفون تاشو ساخته و تست شد

مناسبت روز/ جمعه، 13 تیر ماه

ادامه ناپایداری‌های جوی و دریایی در هرمزگان

شاخص پیتزا؛ نشانه جدید عملیات نظامی پنتاگون؟

پای هوش مصنوعی گوگل به بازی‌های ویدیویی باز می‌شود

توزیع 15 هزار تن علوفه برای تغذیه دام عشایر اصفهان

یادواره 11 شهید روستای بیاضه در خوروبیابانک