پیام سپاهان

آخرين مطالب

«میشل عزیز» در کتابفروشی‌ها فرهنگی

«میشل عزیز» در کتابفروشی‌ها
  بزرگنمايي:

پیام سپاهان - ایسنا / چاپ تازه کتاب «میشلِ عزیز» نوشته ناتالیا گینزبورگ با ترجمه بهمن فرزانه منتشر شد.
 این کتاب در 160 صفحه با قیمت 200 هزار تومان بعد از حدود یک دهه در انتشارات بدرقه جاویدان منتشر شده است. چاپ اول کتاب در سال 1395 بوده است.
 در خلاصه داستان آمده است: «میشل که پس از متارکه پدر و مادر نزد پدر می‌ماند و بعد ها به تنهایی زندگی می‌کند و ارتباطی دورادور با مادر و خواهرهایش
دارد، پس از بروز مشکلاتی به شهر و کشور دیگری مهاجرت می‌کند و به کلی از خانواده جدا می‌شود. پس از آن تک تک اعضای خانواده و دوستانش روایت چگونگی گذراندن زندگیشان را تا طی 
بازار
نامه‌هایی اغلب بی جواب برای میشل ارسال می‌کنند...ـ
همچنین درباره کتاب عنوان شده است: ناتالیا گینزبورگ نویسنده ایتالیایی کتاب در این کتاب هم همانند آثار دیگرش به روابط خانوادگی و سیاست می‌پردازد.
تفکرات و اساساً اهداف میشل با تمامی افراد خانواده و دوستانش متفاوت است و شاید علت اصلی این جداافتادگی خودخواسته میشل از خانواده و دوستان همین باشد...
افراد خانواده اما با آنکه در ظاهر میشل را شخصیتی عجیب و شاید خارج از ساختارهای عرفی جامعه می‌دانند اما پس از مهاجرت میشل و طی نامه‌هایی که به او می‌دهند این عجز و درماندگی و بیزاری خود را از دور باطل و بی‌هدفی که چون توری خودشان برای خوشادن بافته‌اند و حال گرفتارش شده‌اند، نشان می‌دهند. میشل آن شخصی است که توانسته است از همه چیز دل بکند و آن طور که دلش می‌خواهد زندگی کند. مال‌اندوزی و درگیر و بند روابط انسانی بودن انتخاب او نیست و خانواده شاید در عین مذمت رفتارهای او آرزوی زندگی پروانه‌ای او را دارند.
محمدحسین اسدی، فروشنده کتاب فروشگاه بدرقه جاودان درباره این کتاب گفته است: این کتاب با ترجمهٔ بسیار خوب بهمن فرزانه با ویراستی درخور تحسین توسط انتشارات جاویدان به چاپ دوم رسیده است. به تازگی ناشران برای ایجاد شوک به بازار رو به مرگ کتاب تن به ترجمه مجدد کتاب‌هایی می‌دهند که پیش از این امتحان خود را توسط مترجمان بزرگ پس داده‌اند و کتاب‌ها را صرفاً با تغییرات جزئی و تغییر نام کتاب با برچسب ترجمه جدید روانه بازار بلاگرمحور کتاب می‌کنند. مهجور ماندن این کتاب با این ترجمهٔ عالی خالی از لطف است.

لینک کوتاه:
https://www.payamesepahan.ir/Fa/News/972771/

نظرات شما

ارسال دیدگاه

Protected by FormShield
مخاطبان عزیز به اطلاع می رساند: از این پس با های لایت کردن هر واژه ای در متن خبر می توانید از امکان جستجوی آن عبارت یا واژه در ویکی پدیا و نیز آرشیو این پایگاه بهره مند شوید. این امکان برای اولین بار در پایگاه های خبری - تحلیلی گروه رسانه ای آریا برای مخاطبان عزیز ارائه می شود. امیدواریم این تحول نو در جهت دانش افزایی خوانندگان مفید باشد.

ساير مطالب

کارگردان Escape From Tarkov پس از پاسخ تند به یک انتقاد، از موضع خود عقب‌نشینی کرد

انتصاب «احمدعلی بنی آدمی مهابادی» به عنوان سرپرست آموزش‌وپرورش منطقه اردستان

سرمقاله وطن امروز/ خودآگاهی ملی، دینی است

حضور چهار شمشیرباز اصفهانی در رقابت‌های جهانی گرجستان

یک از هزار روایتی از دل تحریم تا اقتدار دفاعی ایران

بهبود وضعیت جمعیت، نیازمند اقدامات فرهنگی و باز کردن گره‌های ذهنی است

هزینه‌های فوتبال قانونمند شود/توجه به همه رشته‌ها و ورزشکاران ضروری است

تشییع باشکوه سه شهید مدافع امنیت در چابهار

لزوم رسیدگی سریع به خانواده‌های شهدا و جانبازان جنگ تحمیلی 12 روزه

چرا فردوسی «شاهنامه» را سرود؟

کارگردان سابق Assassin’s Creed: بازی‌های جهان باز باید درون مایه کمدی اغراق آمیز داشته باشند

روایت‌سازی ترامپ درباره تأسیسات هسته‌ای ایران

سرمقاله جوان/ فصل امنیتی پساالعدید

سرمقاله فرهیختگان/ «اون یکی» علیه پزشکیان

افزایش مراجعات به اورژانس اصفهان به‌دلیل آلودگی هوا

خدمات رقابتی تله کیش در جزیره کیش

حضور سمیرمی ها درصحنه و پیشتیبانی از نظام و ولایت

استاندار اصفهان: آغوش گرم امروز استان آماده تکاپوی صنعتگران اصفهان است

بازآفرینی شهری با تغییرالگوی زندگی و مشخصات فرهنگی واجتماعی محلات همراه است

اقدامات عمرانی در بازآفرینی شهری به توسعه اجتماعی شهروندان منجر شود

لزوم توجه به بازآفرینی بافت فرسوده در شهرها و روستاهای استان

تکمیل پروژه‌های نهضت ملی مسکن با بهره‌برداری حداکثری از امکانات

رفع مشکلات نهضت ملی مسکن نیازمند ورود جدی بانک‌ها است

توسعه گردشگری در دوران پساجنگ تحمیلی با رویکردی نوین

صنایع باید هرچه سریع‌تر به خط لوله جدید انتقال آب متصل شوند

7500 مگاوات نیروگاه خورشیدی در دست اجراست

پیام استاندار اصفهان به مناسبت زادروز خوارزمی و روز فناوری اطلاعات

بازدیداستاندار اصفهان از روند تکمیل پروژه‌های نهضت ملی مسکن در شهر بهارستان

بسیج تمام ظرفیت‌های استان در جهت پیشبرد نهضت ملی مسکن

پیام تسلیت رییس بنیاد شهید و امور ایثارگران در پی درگذشت همسر و مادر شهیدان والامقام «علاف بهبهانی»

دردسر جدید انویدیا؛ کارت گرافیک RTX 4060 Ti ذوب شد!

از مذاکره کنار نکشیم، میز را به موشک بست که بست(!)

آرایش مذاکراتی ایران و آمریکا

سرمقاله شرق/ سیاست امنیت ملی از موشک تا زنبورک

گردوغبار اصفهانی‌ها را خانه‌نشین کرد

چهار موکب پذیرای عزاداران در ایام اربعین حسینی

آغاز مبارزه شیمیایی با آفت‌های کلیدی خرما در خور و بیابانک

ابطال برجام از سوی غرب و آویزان شدن غربگرایان از مکانیسم ماشه!

سرمقاله همشهری/ وحدت؛ سپر ملت در توفان توطئه‌ها

شیائومی باگ باتری HyperOS را برطرف کرد

سرمقاله ایران/ گفت‌وگو از موضع اقتدار؛ منطق دیپلماسی در جهان پیچیده امروز

ادامه ناپایداری‌های جوی و دریایی در هرمزگان همراه با افزایش سرعت باد

پخت حلیم در خمره‌های گِلی، آیینی در روستای قهساره

شتاب در اجرای طرح‌های عمران روستایی در اردستان

تشییع پیکر 6 شهید مدافع وطن در کاشان

میزبانی بویین میاندشت از چهار موکب در ایام اربعین حسینی

جنگ 12 روزه و هوش مصنوعی

کیهان: ایران در جنگ پیروز شد؛ مذاکره، نسخه نجات دشمن است

سرمقاله اعتماد/ نقاط قوت و ضعف ایران در جنگ 12 روزه اسراییل

احتمال شنیده شدن صداهای انفجار در اصفهان